1 00:00:42,290 --> 00:00:46,420 MAGIA SÂNGELOR 2 00:00:54,800 --> 00:00:56,140 Care au fost acele lucruri? 3 00:00:56,550 --> 00:00:58,140 Sunt ca bolnavi care aud ceva. 4 00:00:58,220 --> 00:00:59,390 Te-ai uitat la el? 5 00:00:59,470 --> 00:01:01,310 Clar. De ce crezi că alerga? 6 00:01:03,180 --> 00:01:05,520 Am încercat deja asta. Nu au răspuns. 7 00:01:05,980 --> 00:01:07,900 Sshhhh! Isus! 8 00:01:13,780 --> 00:01:16,490 La dracu, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 9 00:01:24,620 --> 00:01:25,500 Te simți bine? 10 00:01:25,580 --> 00:01:26,920 Pleacă de aici! 11 00:01:27,830 --> 00:01:29,460 Justin! În spatele tău! 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,220 Justin! La naiba! Justin! 13 00:01:37,010 --> 00:01:38,720 Ajutor! Ajutor! 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Justin! 15 00:01:47,650 --> 00:01:49,310 Trebuie să intrăm înăuntru, wow! 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,230 Înainte ca acele lucruri să se întoarcă! 17 00:01:52,150 --> 00:01:54,820 Aici! Vino înăuntru! 18 00:02:03,790 --> 00:02:04,750 Mulţumesc mult. 19 00:02:04,830 --> 00:02:05,750 E bine? 20 00:02:05,830 --> 00:02:06,460 Nu știu. 21 00:02:06,540 --> 00:02:08,540 Ce era acel zgomot? Era ca o bombă. 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,580 Erau aproape de noi. am crezut ca noi... 23 00:02:10,670 --> 00:02:12,090 A vrut să spună ceva. 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 Nu știu, nu cred că era englez. 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,260 Și apoi a fost o explozie... 26 00:02:15,340 --> 00:02:17,880 și au fugit și ea a căzut pe podea. 27 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 Sgt. Quinn la transport, răspunde. 28 00:02:23,600 --> 00:02:26,020 Sgt. Quinn de transportat! Avem un ofițer rănit! 29 00:02:26,100 --> 00:02:26,850 Vă rugăm să răspundeți! 30 00:02:26,930 --> 00:02:28,810 Nici ei nu răspund la telefoane. 31 00:02:28,890 --> 00:02:29,980 E moartă? 32 00:02:35,730 --> 00:02:36,650 El respiră. 33 00:02:36,740 --> 00:02:37,490 La naiba! 34 00:02:37,570 --> 00:02:38,490 Ai o armă. Da? 35 00:02:38,570 --> 00:02:39,360 Da. 36 00:02:41,030 --> 00:02:43,080 Cu două gloanțe incredibile înăuntru. 37 00:02:43,160 --> 00:02:45,910 Are cineva vreo idee Ce se întâmplă? 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,080 monștri. 39 00:02:48,830 --> 00:02:50,870 Să spun apartamentul. 40 00:02:51,040 --> 00:02:54,040 Poate sunt ca, mutanți, sau, sau deformat. 41 00:02:54,130 --> 00:02:55,630 Este ca o armă biologică. 42 00:02:55,710 --> 00:02:57,670 Ceva modificat genetic. 43 00:03:00,470 --> 00:03:02,720 Să observăm unde suntem și ce știm. 44 00:03:02,800 --> 00:03:04,350 Când au început toate acestea? 45 00:03:04,560 --> 00:03:07,100 A fost o noapte senină până când acum o ora... 46 00:03:07,180 --> 00:03:09,810 iar apoi norii din a venit furtuna și... 47 00:03:11,060 --> 00:03:13,110 Lasă-mă să intru! 48 00:03:13,770 --> 00:03:16,730 Știu că sunt înăuntru. tu uite intră! Deschide usa! 49 00:03:19,740 --> 00:03:20,820 Nu. 50 00:03:20,900 --> 00:03:22,660 Hristoase, deschide blestemata ușa! 51 00:03:50,730 --> 00:03:51,980 Închide ușa blestemata! 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,150 Oh. 53 00:03:57,480 --> 00:03:58,730 Cum ai făcut asta? 54 00:03:58,860 --> 00:03:59,900 Unde sunt? 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,650 Într-un magazin de costume. 56 00:04:01,780 --> 00:04:02,700 Deoarece? 57 00:04:02,780 --> 00:04:03,780 Lucrez aici. Am cheia. 58 00:04:03,860 --> 00:04:04,450 Te-am adus înăuntru. 59 00:04:05,070 --> 00:04:06,160 Acele lucruri ne urmăreau. 60 00:04:06,240 --> 00:04:07,410 La dracu. 61 00:04:07,950 --> 00:04:08,660 El este mort. 62 00:04:08,740 --> 00:04:09,540 Ce înseamnă asta? 63 00:04:09,620 --> 00:04:11,330 Înseamnă că nu vei vedea... 64 00:04:11,410 --> 00:04:13,920 mai multe explozii de lumină pentru o lungă perioadă de timp. 65 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Cine eşti tu? 66 00:04:15,080 --> 00:04:17,090 Eu pun aceleasi intrebari. 67 00:04:17,170 --> 00:04:18,130 Știi care sunt acele lucruri... 68 00:04:18,210 --> 00:04:19,510 A-da-da-da-da-da! 69 00:04:19,590 --> 00:04:22,760 Poți să explodezi un monstru în afara ușii? 70 00:04:23,470 --> 00:04:26,760 Asa ca stai jos si taci, Mama își dă seama de rahatul asta. 71 00:04:26,850 --> 00:04:28,600 Cât timp ai dormit? 72 00:04:28,680 --> 00:04:30,020 Doar câteva minute. 73 00:04:30,100 --> 00:04:31,350 Bine. 74 00:04:31,520 --> 00:04:34,190 Acum, discuție serioasă. 75 00:04:35,100 --> 00:04:38,820 A făcut cineva ceva cu adevărat prost ca...? 76 00:04:39,150 --> 00:04:42,240 citit dintr-o carte blestemata sau sângerează deasupra unui talisman.. 77 00:04:42,320 --> 00:04:44,950 sau a făcut o înțelegere cu cineva care nu are fata... 78 00:04:45,030 --> 00:04:47,740 sau ceva mai mult decât clar Nu ar trebui să fie? 79 00:04:50,200 --> 00:04:50,870 Eu nu. 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,330 Eşti serios? 81 00:04:52,410 --> 00:04:54,330 Oh da. "Eşti serios?" 82 00:04:54,420 --> 00:04:55,750 „Acest lucru este imposibil.” 83 00:04:55,830 --> 00:04:57,540 Scoate-l din sistem acum... 84 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 pentru că nu vreau să ascult tot rahatul ăsta mai târziu. 85 00:05:00,210 --> 00:05:01,550 Te vom crede. 86 00:05:01,630 --> 00:05:04,010 Vă rugăm să ne spuneți ce se întâmplă. 87 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 Asta e bine. 88 00:05:06,930 --> 00:05:08,720 Numele meu este Aisling. 89 00:05:08,890 --> 00:05:10,640 Am de gând să clarific câteva lucruri. 90 00:05:10,810 --> 00:05:12,930 Unu, sunt o vrăjitoare... 91 00:05:13,020 --> 00:05:16,060 Înseamnă că te pot ajuta la dracu doar cu mintea mea. 92 00:05:16,940 --> 00:05:17,860 Doi... 93 00:05:17,940 --> 00:05:20,820 Tocmai am avut o despartire groaznica... 94 00:05:21,570 --> 00:05:24,110 Așa că nu te dracu cu mine orrita. 95 00:05:24,530 --> 00:05:25,900 Trei... 96 00:05:26,070 --> 00:05:29,200 Sunt oribil de crudă orrită. 97 00:05:31,950 --> 00:05:33,200 Uită-te la unu și doi. 98 00:05:34,660 --> 00:05:36,120 Bine. 99 00:05:36,290 --> 00:05:37,960 Deci, ce sunt acele lucruri afară? 100 00:05:38,040 --> 00:05:39,330 Sunt demoni. 101 00:05:39,710 --> 00:05:40,880 De ce sunt ei aici? 102 00:05:40,960 --> 00:05:43,010 Să vă omoare pe toți. 103 00:05:43,300 --> 00:05:44,590 Nu stiu complet. 104 00:05:44,670 --> 00:05:47,590 Important este ca tu Ei fac tot ce spun eu... 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 fara indoiala si vor iesi bine. 106 00:05:51,720 --> 00:05:52,770 Bine. 107 00:05:53,310 --> 00:05:54,680 Ce facem atunci? 108 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 Are cineva bere? 109 00:06:14,410 --> 00:06:16,410 Încearcă din nou dracu de demon...! 110 00:06:16,500 --> 00:06:18,830 Îți voi sparge mingile cu unghiile! 111 00:06:22,130 --> 00:06:22,960 Uf. 112 00:06:23,050 --> 00:06:24,300 Ia-ți bastonul. 113 00:06:28,840 --> 00:06:30,720 De ce te recunosc? 114 00:06:30,840 --> 00:06:34,430 Voiam să te iau pentru că erai beat și creează mizerie. 115 00:06:35,180 --> 00:06:36,730 Asta dacă ascultă ca mine. 116 00:06:38,350 --> 00:06:39,940 Hm, sângerează... 117 00:06:40,230 --> 00:06:41,150 mult. 118 00:06:41,270 --> 00:06:42,190 Aici. 119 00:06:47,280 --> 00:06:48,610 Ce ți s-a întâmplat? 120 00:06:49,110 --> 00:06:50,910 Unul dintre acele lucruri m-a mușcat. 121 00:06:50,990 --> 00:06:52,120 Să vedem. 122 00:06:52,200 --> 00:06:53,990 Trebuie să ceară acest loc. 123 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 Unde este geanta mea? 124 00:06:55,660 --> 00:06:57,250 Este în spatele mașinii mele. 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,080 Ai fost arestat. 126 00:07:00,170 --> 00:07:02,290 Geanta aceea are toate ale mele juju tiliches... 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,000 la ce pot folosi salveaza-le fundul orrita. 128 00:07:05,090 --> 00:07:05,880 Nu putem merge să-l luăm? 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,460 Ce, cu acele lucruri acolo? 130 00:07:07,550 --> 00:07:09,510 Bine, bine, bine. Lasă-mă... 131 00:07:11,720 --> 00:07:13,470 Toată lumea dă-mi telefoanele voastre. 132 00:07:21,100 --> 00:07:23,650 Vires, sapientia, et gratia. 133 00:07:24,400 --> 00:07:27,280 Nart, agna agus grasta. 134 00:07:28,110 --> 00:07:31,030 Putere, înțelepciune și har. 135 00:07:31,820 --> 00:07:34,410 Vires, sapientia, et gratia. 136 00:07:34,870 --> 00:07:37,540 Nart, agna agus grasta. 137 00:07:38,200 --> 00:07:41,120 Putere, înțelepciune și har. 138 00:07:43,920 --> 00:07:45,000 Bine. 139 00:07:45,090 --> 00:07:47,170 Acesta va fi mai puțin puternic, dar... 140 00:07:47,500 --> 00:07:49,460 dacă trebuie să reziste. 141 00:07:51,130 --> 00:07:57,140 Bannaik agus deeon an àite seo a câștigat acgain la gaynacg cron. 142 00:08:03,400 --> 00:08:05,770 Bannaik agus deeon an àite-- 143 00:08:05,860 --> 00:08:07,270 Aagh! 144 00:08:07,860 --> 00:08:10,280 Dă-i naibii de mama ta cu sânii de șmirghel! 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,280 Ce s-a întâmplat? 146 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Nu știu. Ar trebui să plec. 147 00:08:14,450 --> 00:08:16,490 Ce ai încercat? 148 00:08:16,780 --> 00:08:19,200 Pune o protecție asupra clădirii. 149 00:08:24,750 --> 00:08:26,290 Acesta avea o încărcare completă. 150 00:08:26,380 --> 00:08:27,880 Desigur. 151 00:08:28,340 --> 00:08:30,630 Ocupă ceva pentru a da putere farmecului. 152 00:08:30,880 --> 00:08:32,260 Cristalul meu a murit și... 153 00:08:32,340 --> 00:08:34,510 încercați să folosiți energia a telefoanelor mobile. 154 00:08:34,590 --> 00:08:37,260 Oh, ce bine. Suntem prinși aici... 155 00:08:37,510 --> 00:08:40,220 Nicio modalitate de a suna pe cineva. 156 00:08:43,020 --> 00:08:44,900 Pot folosi și sânge. 157 00:08:45,230 --> 00:08:47,020 Este ca o cocaină magică. 158 00:08:47,190 --> 00:08:48,610 Vrei să donați o cameră? 159 00:08:49,780 --> 00:08:52,650 Oh, trebuie să caut ceva încuie ușa. 160 00:08:56,110 --> 00:08:57,280 Poate această mișcare? 161 00:08:59,740 --> 00:09:00,700 Oh, da. 162 00:09:00,950 --> 00:09:02,120 Mă simt foarte crud. 163 00:09:06,830 --> 00:09:07,630 Bun. 164 00:09:08,340 --> 00:09:10,340 Partea bună este că aceste lucruri mor... 165 00:09:10,420 --> 00:09:11,670 la lumina zilei... 166 00:09:12,210 --> 00:09:14,300 Apoi trebuie doar să așteptăm până în zori. 167 00:09:14,550 --> 00:09:17,140 Vestea proastă este ceva nu ma lasa... 168 00:09:17,220 --> 00:09:19,640 iubesc o protecție aici... 169 00:09:19,720 --> 00:09:23,180 poate, pentru că unul dintre Aceste lucruri sunt deja aici. 170 00:09:23,430 --> 00:09:25,600 Cât mai este aici? 171 00:09:28,230 --> 00:09:29,150 Hm... 172 00:09:40,080 --> 00:09:41,370 Uau! 173 00:09:44,160 --> 00:09:45,330 Deci... 174 00:09:45,660 --> 00:09:47,790 ceva se ascunde aici. 175 00:09:47,870 --> 00:09:49,130 Mm-hm. 176 00:09:52,880 --> 00:09:54,170 Ce este acolo? 177 00:09:56,510 --> 00:09:58,590 Aceasta este o glumă. 178 00:10:05,480 --> 00:10:07,390 Cine poartă atâtea costume? 179 00:10:07,940 --> 00:10:09,270 Este un magazin de costume. 180 00:10:09,350 --> 00:10:10,400 Să vedem. 181 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Câți dintre noi suntem? Şase? 182 00:10:12,400 --> 00:10:14,070 Sunt trei grupuri de câte doi. 183 00:10:14,230 --> 00:10:14,860 Ei vin împreună. 184 00:10:14,940 --> 00:10:17,030 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu o să... 185 00:10:17,110 --> 00:10:18,410 Desigur că da. 186 00:10:18,490 --> 00:10:20,160 Cu cât găsim mai repede demonul... 187 00:10:20,240 --> 00:10:23,040 Cu cât pot proteja mai repede acest loc. 188 00:10:23,120 --> 00:10:23,950 Vreau vrăjitoarea. 189 00:10:24,200 --> 00:10:25,450 Ce facem dacă îl găsim? 190 00:10:25,540 --> 00:10:27,750 Loviți-l până moare. 191 00:10:29,210 --> 00:10:30,380 Continuă. 192 00:10:32,840 --> 00:10:34,130 Vrea cineva să meargă cu mine? 193 00:10:34,210 --> 00:10:35,300 Da. Vin. 194 00:10:35,380 --> 00:10:36,590 Bine. 195 00:10:38,430 --> 00:10:40,220 Cât de norocos. Am poliția. 196 00:10:40,300 --> 00:10:41,220 Hmm. 197 00:10:46,430 --> 00:10:48,190 Lumina de aici e nasol. 198 00:10:48,480 --> 00:10:51,230 Cum poate cineva să găsească ceea ce caută? 199 00:10:51,690 --> 00:10:52,980 Ei bine, în timpul zilei... 200 00:10:53,070 --> 00:10:55,440 O mare parte din lumina noastră vine din luminator. 201 00:10:56,690 --> 00:10:57,690 luminator? 202 00:10:58,820 --> 00:10:59,740 Da. 203 00:11:02,990 --> 00:11:04,620 cocoșul lui Baphomet. 204 00:11:05,990 --> 00:11:07,910 Crezi că s-a implicat din cauza lui Ayah? 205 00:11:12,210 --> 00:11:13,540 Ce este acolo? 206 00:11:13,630 --> 00:11:16,170 Acolo sunt reparații și modificări. 207 00:11:22,590 --> 00:11:23,760 Și apoi... 208 00:11:24,010 --> 00:11:25,640 Cum ai devenit vrăjitoare? 209 00:11:26,930 --> 00:11:27,890 Ştii. 210 00:11:28,480 --> 00:11:29,770 Modul normal. 211 00:11:30,690 --> 00:11:32,060 Joacă mult D&D. 212 00:11:32,730 --> 00:11:34,730 Mănâncă multe testicule de capră. 213 00:11:37,360 --> 00:11:38,780 A fost o glumă, nu? 214 00:11:58,170 --> 00:12:00,300 Oh da. Foarte înfricoșător. 215 00:12:08,850 --> 00:12:11,560 Pun pariu că nu predau asta la antrenament. 216 00:12:13,150 --> 00:12:13,900 Îmi pare rău. 217 00:12:14,350 --> 00:12:16,020 Am vrut doar să mă simt mai bine. 218 00:12:17,610 --> 00:12:18,780 Vai! 219 00:12:20,530 --> 00:12:22,530 Vai! Hei, hei, hei, wow! Hei, Hei! 220 00:12:22,610 --> 00:12:24,320 Nu-i nimic! Nu-i nimic! 221 00:12:26,240 --> 00:12:27,490 Ce se întâmplă? 222 00:12:27,910 --> 00:12:30,000 Nimic! Alarmă falsă! 223 00:12:31,040 --> 00:12:32,790 Prietene, esti bine? 224 00:12:34,170 --> 00:12:35,750 Voi lua un minut. 225 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 Când acele lucruri ne-au urmărit... 226 00:12:39,460 --> 00:12:41,050 partenerul meu, Justin... 227 00:12:43,010 --> 00:12:43,800 Justin... 228 00:12:44,590 --> 00:12:45,760 Știu, amice. 229 00:12:46,930 --> 00:12:47,850 M-am uitat la el. 230 00:12:50,220 --> 00:12:51,430 Îmi pare rău. 231 00:12:53,310 --> 00:12:55,810 Și e rău că noul nostru prieten vrăjitoarea nu l-a putut salva. 232 00:12:58,360 --> 00:12:59,770 Ce crezi despre ea? 233 00:13:00,480 --> 00:13:02,190 Ai încredere în ea? 234 00:13:04,360 --> 00:13:05,570 Așa îmi doresc. 235 00:13:06,240 --> 00:13:07,910 Dacă nu, atunci dă-ne dracu. 236 00:13:09,780 --> 00:13:10,740 Haide. 237 00:13:12,250 --> 00:13:13,410 Pentru a ucide monștri. 238 00:13:27,010 --> 00:13:28,140 După dumneavoastră. 239 00:13:33,430 --> 00:13:34,680 Arată bine la mine. 240 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 Știi, în alte circumstanțe... 241 00:13:58,080 --> 00:13:59,670 Ar fi foarte amuzant. 242 00:14:16,690 --> 00:14:17,770 Esti din acest oras? 243 00:14:18,560 --> 00:14:19,600 Da. 244 00:14:19,730 --> 00:14:21,150 De când aveam doisprezece ani. 245 00:14:22,150 --> 00:14:22,730 Tu? 246 00:14:23,230 --> 00:14:24,480 Oh, am fost... 247 00:14:24,990 --> 00:14:25,900 trecând pe aici. 248 00:14:26,530 --> 00:14:27,570 Oh. 249 00:14:28,110 --> 00:14:29,320 Și în fiecare noapte. 250 00:14:29,410 --> 00:14:30,240 Da. 251 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 Cât de norocos. 252 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 De unde ești? 253 00:14:49,590 --> 00:14:50,720 Portland. 254 00:14:51,800 --> 00:14:52,890 Ești foarte departe de casă. 255 00:14:53,640 --> 00:14:55,020 Da. Aceasta este ideea. 256 00:14:59,640 --> 00:15:00,560 Listă? 257 00:15:14,910 --> 00:15:15,830 Uau, hei! 258 00:15:42,310 --> 00:15:43,360 Bine făcut. 259 00:15:44,060 --> 00:15:45,480 Cum este brațul tău? 260 00:15:45,820 --> 00:15:46,980 Doare putin. 261 00:15:47,320 --> 00:15:49,110 Cred că am nevoie de cusături. 262 00:15:49,650 --> 00:15:51,990 Dar dacă găsim unul capsator sau ceva... 263 00:15:52,070 --> 00:15:53,320 Pot fi eu însumi. 264 00:15:53,620 --> 00:15:55,620 Ce dur ești. 265 00:15:58,450 --> 00:16:00,960 Trebuie să te uiți la lucru care a încercat să mă muște. 266 00:16:01,660 --> 00:16:02,750 A fost ca un... 267 00:16:02,870 --> 00:16:04,130 am avut un lucru... 268 00:16:04,710 --> 00:16:06,210 iesind din fata lui. 269 00:16:07,050 --> 00:16:09,130 Nu știu, era ca un braț cu... 270 00:16:23,690 --> 00:16:25,610 Distracție pentru întreaga familie. 271 00:16:38,160 --> 00:16:39,660 Chestia aia este oribil. 272 00:16:40,410 --> 00:16:41,450 Oh da. 273 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 Acela nu este atât de popular. 274 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Că? 275 00:17:07,560 --> 00:17:08,820 Ce este acolo? 276 00:17:08,900 --> 00:17:10,320 Băi, spălătorie. 277 00:17:11,570 --> 00:17:13,030 Ai găsit ceva? 278 00:17:13,110 --> 00:17:14,320 Dacă l-am găsi, l-ar asculta. 279 00:17:14,740 --> 00:17:16,030 Ce este asta? 280 00:17:16,870 --> 00:17:19,120 Oh, este salonul pentru angajați. 281 00:17:20,950 --> 00:17:22,250 Ceva? 282 00:17:24,830 --> 00:17:26,580 nu vreau sa spun... 283 00:17:26,670 --> 00:17:29,250 dar suntem siguri ca Este ceva aici cu noi? 284 00:17:29,340 --> 00:17:30,920 Aha! 285 00:17:32,710 --> 00:17:34,720 Da, al naibii de bere! 286 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Cred că ceea ce datorăm cere un punct de autoritate. 287 00:17:57,820 --> 00:17:59,910 Ce, mai mult decât fata asta poate fi magie... 288 00:17:59,990 --> 00:18:01,870 si stii ce se intampla? 289 00:18:01,950 --> 00:18:02,740 esti beat. 290 00:18:03,120 --> 00:18:04,200 nu sunt beat. 291 00:18:04,290 --> 00:18:05,410 Când te arestez... 292 00:18:05,500 --> 00:18:07,710 mi-ai spus să te ia naibii mama dupa Scotia... 293 00:18:07,790 --> 00:18:09,250 și mi-ai cauciucat cizmele. 294 00:18:09,330 --> 00:18:11,000 Asta a fost acum o oră. 295 00:18:11,500 --> 00:18:12,840 Din toți cei de aici... 296 00:18:12,920 --> 00:18:14,130 M-am antrenat să protejez... 297 00:18:14,210 --> 00:18:15,170 Da-da-da-da-da. 298 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Nu vrei să compari nenorocii cu mine... 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 pentru că ceea ce am te va face să plângi. 300 00:18:21,180 --> 00:18:23,180 Această imagine mă va speria pentru totdeauna. 301 00:18:23,260 --> 00:18:24,430 Este responsabilitatea mea... 302 00:18:24,520 --> 00:18:26,020 Yyyy am terminat cu tine. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,140 -Tu... - Ah-ah-ah! 304 00:18:28,600 --> 00:18:29,650 Mâna pe fermoar. 305 00:18:31,400 --> 00:18:32,020 Pâine. 306 00:18:33,690 --> 00:18:34,900 Un tip foarte bun. 307 00:18:35,610 --> 00:18:37,240 Stai acolo furios. 308 00:18:38,030 --> 00:18:40,660 Nu există alt loc în care să nu ne uităm? 309 00:18:40,740 --> 00:18:41,780 Eu nu cred acest lucru. 310 00:18:42,160 --> 00:18:43,490 Poate nu a intrat nimic. 311 00:18:43,580 --> 00:18:44,620 Poate... 312 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 nu stiu... 313 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 Doar că nu aveam destul energie în telefoanele mobile. 314 00:18:47,750 --> 00:18:49,830 Poate vezi. 315 00:18:50,580 --> 00:18:53,040 După cum am spus mai devreme, au nevoie așteptați până în zori. 316 00:18:53,130 --> 00:18:55,420 Spui asta de parcă „tu” Nu vei sta cu noi. 317 00:18:55,510 --> 00:18:57,470 Nu stiu daca ai observat... 318 00:18:57,550 --> 00:18:59,840 Armaghedon aici în oraș. 319 00:18:59,930 --> 00:19:02,260 Când sunt mai mult sau mai puțin sunt sigura ca sunt bine... 320 00:19:02,350 --> 00:19:03,640 Mă întorc acolo. 321 00:19:03,720 --> 00:19:05,850 Ai de gând să ieși afară și lupta singur cu aceste lucruri? 322 00:19:05,930 --> 00:19:07,310 Vrei să mergi cu mine? 323 00:19:07,850 --> 00:19:08,730 Ceea ce ai de gând să faci? 324 00:19:08,810 --> 00:19:10,810 Am șase sticle să mă gândesc la asta. 325 00:19:11,400 --> 00:19:12,860 În iad. Dă-mi unul. 326 00:19:15,480 --> 00:19:16,690 Ei bine... 327 00:19:16,780 --> 00:19:19,490 Avem puțin timp să ne cunoaștem. 328 00:19:19,860 --> 00:19:20,950 Eu sunt Dolan. 329 00:19:22,660 --> 00:19:24,530 Sergent Eth Quinn. 330 00:19:24,950 --> 00:19:25,870 Liam. 331 00:19:26,200 --> 00:19:27,120 Harper. 332 00:19:27,750 --> 00:19:28,500 Charlotte. 333 00:19:29,120 --> 00:19:30,420 Ashley, nu? 334 00:19:30,750 --> 00:19:32,040 Ais ling 335 00:19:32,580 --> 00:19:35,090 Spune ceea ce trebuie sau nu răspunde... 336 00:19:55,320 --> 00:19:57,780 O, carapacea prăfuită a lui Babba Yaga! 337 00:19:58,030 --> 00:19:59,690 Cine face asta? 338 00:20:00,610 --> 00:20:01,530 huh? 339 00:20:02,740 --> 00:20:03,620 Cine este? 340 00:20:03,700 --> 00:20:05,120 Pleacă de pe mine! 341 00:20:05,200 --> 00:20:06,910 fiu de cățea, Nu vrei să te tragi cu mine! 342 00:20:06,990 --> 00:20:08,540 Este..., ei se apropie. 343 00:20:35,190 --> 00:20:36,310 Nan ayn Hecate... 344 00:20:37,110 --> 00:20:38,230 briza o incantatoare-- 345 00:21:27,030 --> 00:21:29,530 Nan ayn Hecate, briză o feerie seo. 346 00:21:30,330 --> 00:21:31,450 Et abit, spirad mizerab! 347 00:21:40,130 --> 00:21:41,130 Așteaptă! 348 00:21:41,500 --> 00:21:42,840 Nan ayn Hecate... 349 00:21:43,130 --> 00:21:44,970 briza o feerie seo. 350 00:21:46,510 --> 00:21:47,470 Si obiceiul... 351 00:21:47,550 --> 00:21:49,050 respira mizerab! 352 00:22:05,950 --> 00:22:08,200 Scuze, băieți. Acesta o să doară. 353 00:22:20,790 --> 00:22:22,460 Ce naiba sa întâmplat? 354 00:22:23,420 --> 00:22:25,920 Au dat KO ce erau controlând acele lucruri... 355 00:22:26,010 --> 00:22:27,220 la fundul lui. 356 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 Nu pot să-mi ridic brațele. 357 00:22:30,430 --> 00:22:31,350 Da. 358 00:22:31,760 --> 00:22:32,890 Asta se întâmplă. 359 00:22:33,260 --> 00:22:34,970 Am puțină energie. 360 00:22:35,310 --> 00:22:36,850 Ocupă mai multă energie. 361 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 Cineva să mă ajute să mă ridic! 362 00:22:43,400 --> 00:22:46,030 Cine face asta... 363 00:22:46,900 --> 00:22:48,950 Ai supărat-o deja pe vrăjitoare. 364 00:22:49,450 --> 00:22:52,870 O să te erup persoana în care te ascunzi... 365 00:22:53,330 --> 00:22:55,450 și te folosesc pentru un tampon. 366 00:22:55,910 --> 00:22:56,830 Aici. 367 00:23:05,630 --> 00:23:07,380 Ce erau alea, fantome? 368 00:23:08,760 --> 00:23:10,340 Aș dori. 369 00:23:10,430 --> 00:23:13,180 Asta pentru că nu puteam face farmecul de protecție. 370 00:23:13,260 --> 00:23:16,270 Nu a fost unul dintre lucrurile de afară care au intrat. 371 00:23:16,890 --> 00:23:18,230 Este unul dintre voi. 372 00:23:18,310 --> 00:23:19,890 Unul dintre voi... 373 00:23:19,980 --> 00:23:21,850 au tăiat o naiba arhidemon în sine. 374 00:23:21,940 --> 00:23:24,020 Cine a intrat este inteligent... 375 00:23:24,150 --> 00:23:25,900 Este puternic... 376 00:23:25,980 --> 00:23:29,650 și poate că a preluat conducerea din acest rahat de demoni. 377 00:23:30,820 --> 00:23:32,370 Mă auzi, ticălosule? 378 00:23:32,620 --> 00:23:34,080 Nu te relaxa. 379 00:23:34,450 --> 00:23:35,830 am sa te gasesc... 380 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 și am să vă las un pur pata de existenta lui. 381 00:23:38,620 --> 00:23:40,870 Fără supărare, dar abia te ții în picioare. 382 00:23:40,960 --> 00:23:43,290 Fără supărare, dar taci naibii. 383 00:23:43,920 --> 00:23:45,340 doar imi iau timp... 384 00:23:46,090 --> 00:23:47,300 a reincarca... 385 00:23:47,710 --> 00:23:49,090 și gândește-te la asta. 386 00:23:49,170 --> 00:23:50,380 Nu poți, cum ar fi... 387 00:23:50,550 --> 00:23:52,390 simți care dintre noi este? 388 00:23:52,470 --> 00:23:54,390 De ce crezi că se întâmplă toate acestea? 389 00:23:54,760 --> 00:23:57,010 Nu pentru că am un fetiș al feței. 390 00:23:57,100 --> 00:23:59,640 Fiul de cățea are un scut sau un farmec (farmec)... 391 00:23:59,730 --> 00:24:00,690 a ascunde 392 00:24:00,770 --> 00:24:02,060 Deci ce facem? 393 00:24:02,140 --> 00:24:04,860 Să rămânem împreună și uita-te la noi insine... 394 00:24:04,940 --> 00:24:08,320 până când știu care dintre voi Este diavolul în secret. 395 00:24:08,610 --> 00:24:10,490 Atunci o voi exorta... 396 00:24:10,570 --> 00:24:12,150 și șterge nenorocitul. 397 00:24:12,240 --> 00:24:15,620 Ei bine, consider că situație, crezi că ar trebui să iei? 398 00:24:17,950 --> 00:24:19,500 Suntem ok. 399 00:24:20,830 --> 00:24:23,120 Toată lumea caută ceva care să-i adună împreună. 400 00:24:24,790 --> 00:24:27,090 Înainte de sfârșitul lumii, oameni. 401 00:24:31,800 --> 00:24:33,260 Bum. Ești înarmat. 402 00:24:33,340 --> 00:24:35,300 Tu, ai bățul tău. 403 00:24:35,760 --> 00:24:37,050 Ce altceva mai este? 404 00:24:37,260 --> 00:24:38,970 Oh, uită-te la asta. 405 00:24:39,600 --> 00:24:40,850 Aici doar. 406 00:24:40,930 --> 00:24:42,480 Ai grijă de ochiul tău. 407 00:24:42,560 --> 00:24:43,480 Liam... 408 00:24:44,690 --> 00:24:45,860 Minune. 409 00:24:46,310 --> 00:24:47,900 Au deja arme. 410 00:24:48,480 --> 00:24:50,610 Stați aici și aveți grijă de voi. 411 00:24:50,690 --> 00:24:53,570 Dacă cineva acționează ciudat, pune-l mort. 412 00:24:54,410 --> 00:24:55,700 Și unde te duci? 413 00:24:55,780 --> 00:24:57,370 Concedează un prieten de rahat! 414 00:25:24,690 --> 00:25:25,850 E greu... 415 00:25:27,150 --> 00:25:28,650 Am de gând să-l cobor. 416 00:25:32,940 --> 00:25:34,200 Deci... 417 00:25:34,740 --> 00:25:36,660 unul dintre noi este posedat. 418 00:25:39,030 --> 00:25:40,580 Asta e nasol. 419 00:25:42,120 --> 00:25:44,910 Nu cred că nimeni Stie altcineva de aici... 420 00:25:45,000 --> 00:25:47,420 pentru a spune dacă cineva se comportă ciudat. 421 00:25:49,130 --> 00:25:50,420 Nu cred că eu... 422 00:25:55,010 --> 00:25:56,880 Cât de sigură este ușa aceea? 423 00:25:57,130 --> 00:25:58,140 Cred ca e bine? 424 00:26:07,270 --> 00:26:08,190 Liam. 425 00:26:23,290 --> 00:26:24,160 Ce ai de gând să... 426 00:26:30,500 --> 00:26:31,960 Doar verific. 427 00:26:40,550 --> 00:26:41,600 Bine. 428 00:26:42,850 --> 00:26:43,930 Cred că suntem bine. 429 00:26:44,270 --> 00:26:45,020 Bun. 430 00:26:45,100 --> 00:26:46,640 Ieși deja pe ușă. 431 00:26:57,150 --> 00:26:59,200 Deci, nimeni nu mai cunoaște pe nimeni aici? 432 00:26:59,860 --> 00:27:01,070 Cineva localnic? 433 00:27:01,160 --> 00:27:02,370 Eu sunt. 434 00:27:02,780 --> 00:27:03,660 Unde? 435 00:27:04,080 --> 00:27:06,000 Locuiesc lângă școala primară. 436 00:27:06,080 --> 00:27:06,950 Eu lucrez acolo. 437 00:27:07,410 --> 00:27:08,410 Foarte bun. 438 00:27:09,540 --> 00:27:10,830 Locuiești în oraș? 439 00:27:11,630 --> 00:27:13,000 Oh da. 440 00:27:13,090 --> 00:27:14,210 Sunt responsabil de, uh, portret Ford-Mathiasen... 441 00:27:14,300 --> 00:27:15,670 in partea de vest a orasului. 442 00:27:15,760 --> 00:27:18,300 Facem activități în echipă, vanatoare de comori... 443 00:27:18,380 --> 00:27:19,300 alpinism pe stâncă. 444 00:27:19,380 --> 00:27:20,590 Hm... 445 00:27:20,800 --> 00:27:22,760 S-a logodit acum o lună. 446 00:27:22,850 --> 00:27:24,560 Si sunt fericit... 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,680 că este cu părinții ei în afara statului și în Newark... 448 00:27:27,770 --> 00:27:30,020 și nu aici cu toată nebunia asta. 449 00:27:30,100 --> 00:27:31,400 Felicitări. 450 00:27:31,980 --> 00:27:33,360 Și tu, Seth? 451 00:27:34,520 --> 00:27:35,440 Da. 452 00:27:35,980 --> 00:27:37,070 Eu locuiesc aici. 453 00:27:38,190 --> 00:27:38,900 Charlotte? 454 00:27:38,990 --> 00:27:39,900 Da? 455 00:27:44,830 --> 00:27:47,080 Pentru numele lui Dumnezeu, nu le place când vorbești. 456 00:27:48,660 --> 00:27:49,580 Îmi pare rău. 457 00:27:50,620 --> 00:27:51,540 Liam? 458 00:27:51,620 --> 00:27:52,540 Că? 459 00:27:53,210 --> 00:27:54,420 Locuiesti aici? 460 00:27:55,250 --> 00:27:56,210 Nu. 461 00:27:56,550 --> 00:27:57,630 Huh. 462 00:27:57,710 --> 00:27:59,340 Tu ești singurul străin. 463 00:28:00,170 --> 00:28:01,050 Da, ce? 464 00:28:01,430 --> 00:28:02,590 Doar o observație. 465 00:28:02,680 --> 00:28:04,390 Da? Sună ca o acuzație. 466 00:28:04,470 --> 00:28:06,810 Jur, nu am vrut să te acuz. 467 00:28:06,890 --> 00:28:08,220 A fost muscat. 468 00:28:08,770 --> 00:28:09,850 Și apoi... 469 00:28:09,930 --> 00:28:11,940 Cine știe cum e În ce demon te poate băga? 470 00:28:12,020 --> 00:28:13,600 Deci, ce? 471 00:28:13,690 --> 00:28:14,900 Crezi că m-am certat eu acolo cu La Vaca? 472 00:28:14,980 --> 00:28:15,610 doar observ... 473 00:28:15,690 --> 00:28:16,860 Da, ticălosule, observ! 474 00:28:16,940 --> 00:28:18,570 Ei bine, fără a acuza, Seth... 475 00:28:18,650 --> 00:28:20,690 tu ai fost cel pe care nu l-am vrut ca el să intre aici. 476 00:28:20,780 --> 00:28:21,400 Da. 477 00:28:21,490 --> 00:28:23,450 Aceasta este o situație de viață sau de moarte. 478 00:28:23,820 --> 00:28:25,370 A încercat să te protejeze! 479 00:28:25,450 --> 00:28:27,280 Da, protejează-ți propriul fund. 480 00:28:27,370 --> 00:28:28,120 Ajunge deja! 481 00:28:28,200 --> 00:28:29,660 Acest lucru nu ne va ajuta. 482 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Doar dacă vrem fii acuzatii stupide... 483 00:28:32,580 --> 00:28:34,170 Ei bine, nu e nimic de discutat. 484 00:29:20,210 --> 00:29:21,130 Et ab-- 485 00:29:26,390 --> 00:29:27,550 Et abit! 486 00:29:36,940 --> 00:29:38,150 Ce a fost asta? 487 00:29:38,770 --> 00:29:41,230 Trebuie să acoperim fereastra aceea. 488 00:29:45,110 --> 00:29:46,320 Unde este Charlotte? 489 00:29:47,780 --> 00:29:49,370 Iată-mă aici. 490 00:29:51,160 --> 00:29:52,290 mi-a fost frică. 491 00:29:53,160 --> 00:29:57,540 Amintește-ți planul pe care l-am spus, că toți rămâneți împreună? 492 00:29:57,630 --> 00:29:58,830 Calma. Suntem cu toții nervoși. 493 00:29:58,920 --> 00:30:00,790 Nenorociți! 494 00:30:00,880 --> 00:30:04,340 Mă sinucid pentru a vă proteja plebe. 495 00:30:04,420 --> 00:30:05,970 In caz ca ai uitat... 496 00:30:06,050 --> 00:30:08,640 unul dintre voi provoacă toate acestea! 497 00:30:08,720 --> 00:30:11,680 Deci data viitoare persoana care se desparte... 498 00:30:11,760 --> 00:30:13,810 ori nu ma intelege ori ma intreaba ceva... 499 00:30:13,890 --> 00:30:15,770 sau clipește prea mult... 500 00:30:15,850 --> 00:30:18,350 Am de gând să-ți fac ochii Își întorc capul... 501 00:30:18,440 --> 00:30:20,900 să-ți vezi propriul creier explodând! 502 00:30:24,360 --> 00:30:25,740 - Hm... - Ce? 503 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 De-, această persoană posedată. 504 00:30:27,990 --> 00:30:30,070 Aveai de gând să-i faci un exorcism, nu? 505 00:30:30,160 --> 00:30:31,240 Da! Şi? 506 00:30:31,870 --> 00:30:34,160 Ce nu poți face unul pentru noi toti? 507 00:30:37,250 --> 00:30:38,170 Da. 508 00:31:04,190 --> 00:31:05,150 Tatuaje bune. 509 00:31:05,530 --> 00:31:06,490 Multumesc. 510 00:31:07,280 --> 00:31:08,490 Va doare asta? 511 00:31:08,820 --> 00:31:10,950 Doar dacă tu ești cel pe care îl căutăm. 512 00:31:12,200 --> 00:31:14,450 Când încep asta, nimeni nu vorbește nimic. 513 00:31:14,540 --> 00:31:15,700 Când iese chestia asta... 514 00:31:15,790 --> 00:31:17,450 Am o singură șansă să-l ucid. 515 00:31:17,540 --> 00:31:19,580 Dacă nu, atunci zboară acasă... 516 00:31:19,670 --> 00:31:21,330 sau intră în interiorul altcuiva. 517 00:31:21,830 --> 00:31:24,590 Nu-mi vei șterge sufletul pentru accident sau ceva, nu? 518 00:31:26,670 --> 00:31:27,550 Ce înseamnă asta? 519 00:31:27,630 --> 00:31:28,840 Nu mai sunt întrebări. 520 00:31:30,180 --> 00:31:32,550 Dah-me a vee-res, cunoștințe... 521 00:31:32,640 --> 00:31:34,180 Agus Grasta de Gaia... 522 00:31:34,760 --> 00:31:37,520 Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak... 523 00:31:37,770 --> 00:31:39,230 Maahair Ban-dia... 524 00:31:39,310 --> 00:31:41,230 Luna, Tsathoggua... 525 00:31:41,310 --> 00:31:43,020 pe Swami Chandraputra. 526 00:31:45,770 --> 00:31:46,440 Ce naiba? 527 00:31:54,580 --> 00:31:55,950 Cățele de gheenă. 528 00:32:18,350 --> 00:32:18,970 Nu. 529 00:32:22,980 --> 00:32:24,310 fiu de cățea. 530 00:32:26,860 --> 00:32:28,570 Uite, e în regulă. Sunt eu, sunt eu. 531 00:32:29,780 --> 00:32:31,070 Isus Hristos. 532 00:32:32,070 --> 00:32:32,950 Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus? 533 00:32:33,030 --> 00:32:34,450 Nu știu. 534 00:32:34,530 --> 00:32:36,160 Brusc, toată lumea a dispărut. 535 00:32:36,240 --> 00:32:37,950 Nu, nimeni nu a dispărut. 536 00:32:38,120 --> 00:32:40,450 Toată lumea este aici. Acesta este un alt glamour. 537 00:32:40,830 --> 00:32:41,750 Ce înseamnă asta? 538 00:32:41,830 --> 00:32:44,540 Înseamnă că suntem la naiba cu mintea. 539 00:32:44,960 --> 00:32:46,420 Sau te draci cu mintea mea. 540 00:32:48,130 --> 00:32:50,090 Cumva, suntem cu toții aici. 541 00:32:50,170 --> 00:32:52,470 dar suntem invizibili pentru noi înșine. 542 00:32:53,090 --> 00:32:54,470 Până ne atingem, se pare. 543 00:32:55,390 --> 00:32:56,550 În mod clar... 544 00:32:56,640 --> 00:32:59,390 Diavolul nu vrea să-l găsesc. 545 00:33:02,060 --> 00:33:03,810 Nu sta acolo ca mensa. 546 00:33:03,890 --> 00:33:05,560 Încearcă să-i cauți pe ceilalți. 547 00:33:19,910 --> 00:33:20,950 O, slavă Domnului! 548 00:33:21,040 --> 00:33:23,460 Am crezut că sunt o fantomă. 549 00:33:24,960 --> 00:33:26,420 Unde sunt ceilalti? 550 00:33:26,790 --> 00:33:28,040 Nu am nici o idee. 551 00:33:29,380 --> 00:33:30,420 Buna ziua? 552 00:33:32,300 --> 00:33:33,260 Oh, la naiba! 553 00:33:33,340 --> 00:33:34,130 Doamne! 554 00:33:34,220 --> 00:33:35,010 Iată-te! 555 00:33:35,090 --> 00:33:36,010 Doamne. 556 00:33:36,260 --> 00:33:38,640 Cred că farmecul că iso Aisling a eşuat. 557 00:33:38,720 --> 00:33:40,260 Între tine și mine... 558 00:33:40,350 --> 00:33:42,430 Nu am încredere în ea El știe ce face. 559 00:33:42,520 --> 00:33:43,850 Da, cred la fel. 560 00:33:44,270 --> 00:33:45,350 Și acum ce? 561 00:33:45,730 --> 00:33:46,650 Arăți rece. 562 00:33:48,110 --> 00:33:48,810 Şi eu. 563 00:33:49,360 --> 00:33:50,820 Bănuiesc că nu este căldură aici. 564 00:33:51,320 --> 00:33:53,650 Îngheață iarna, se fierbe vara. 565 00:33:57,490 --> 00:33:58,370 Cred că asta ți se pare bine. 566 00:34:02,370 --> 00:34:03,290 Seth? 567 00:34:03,950 --> 00:34:04,870 Nu, mulțumesc. 568 00:34:04,960 --> 00:34:06,370 Îmi prefer demnitatea. 569 00:34:07,040 --> 00:34:07,830 În regulă. 570 00:34:09,330 --> 00:34:10,130 Daca esti sigur. 571 00:34:13,670 --> 00:34:14,670 Ho ho ho. 572 00:34:15,300 --> 00:34:16,220 Oh. 573 00:34:17,090 --> 00:34:18,550 Doamne! 574 00:34:20,350 --> 00:34:22,430 În regulă. Suntem noi. Ce se întâmplă? 575 00:34:26,890 --> 00:34:28,900 Nu, nu, nu! 576 00:34:30,900 --> 00:34:32,110 Deoarece?! 577 00:34:32,730 --> 00:34:33,900 Isus Hristos 578 00:34:44,160 --> 00:34:46,830 Ține minte că ți-am spus asta sângele este cocaină magică? 579 00:34:48,580 --> 00:34:50,960 Arhidemonul de asemenea trebuie reincarcat... 580 00:34:51,040 --> 00:34:52,340 energia lui ca mine. 581 00:34:53,250 --> 00:34:55,380 Se pare că am găsit unde să umplu. 582 00:35:35,670 --> 00:35:38,050 Dă-mi vrăjitoarea. 583 00:35:39,420 --> 00:35:41,680 am să te găsesc, fiu de cățea... 584 00:35:41,760 --> 00:35:44,430 și o să fac ceea ce îmi ceri prin propria sa uitare. 585 00:35:45,430 --> 00:35:47,560 Dă-mi vrăjitoarea... 586 00:35:47,640 --> 00:35:49,270 și te-am lăsat liber. 587 00:35:51,100 --> 00:35:52,600 Mă iubești, Archin? 588 00:35:52,770 --> 00:35:54,190 Arată-te mai întâi. 589 00:35:54,270 --> 00:35:56,360 Sari în cocoșii lor de porc... 590 00:35:56,440 --> 00:35:58,320 și am luptat ca Ragnarok aici. 591 00:35:59,440 --> 00:36:00,530 ma auzi? 592 00:36:02,700 --> 00:36:04,030 Îmi pare rău. 593 00:36:04,120 --> 00:36:06,370 Numărul pe care l-ați sunat este offline... 594 00:36:06,450 --> 00:36:07,870 sau nu mai este în serviciu. 595 00:36:07,950 --> 00:36:10,620 Dacă crezi că asta mesajul a fost o greseala... 596 00:36:10,710 --> 00:36:13,500 vă rugăm să verificați număr și sună din nou. 597 00:36:46,330 --> 00:36:48,620 Deci ce, o să stăm aici? 598 00:36:48,990 --> 00:36:50,370 mă gândesc. 599 00:36:51,750 --> 00:36:53,000 Cu bere. 600 00:36:54,960 --> 00:36:57,290 O să încercăm din nou exorcizarea? 601 00:36:57,380 --> 00:36:59,340 După ce mi-am revenit. 602 00:37:00,010 --> 00:37:03,550 Am un nivel scăzut și al meu inamicul și-a umplut rezervorul. 603 00:37:04,430 --> 00:37:06,050 Deci, este ca, super puternic? 604 00:37:06,550 --> 00:37:09,970 Fizic nu este mai puternic decât corpul care se află înăuntru. 605 00:37:10,560 --> 00:37:12,020 Mi-ar plăcea să fii tu. 606 00:37:12,350 --> 00:37:12,930 Hei! 607 00:37:13,440 --> 00:37:16,270 Și tot acel control al păpușilor te obosește. 608 00:37:16,730 --> 00:37:19,940 De aceea sun cu telefonul mobil, glamour, glume mintale. 609 00:37:21,490 --> 00:37:23,570 Aceasta nu este o acuzație, dar... 610 00:37:23,990 --> 00:37:25,490 De unde știm ce nu este...? 611 00:37:25,570 --> 00:37:26,620 pai... 612 00:37:26,990 --> 00:37:28,160 tu? 613 00:37:28,240 --> 00:37:30,830 Am o jachetă magică și tatuaje. 614 00:37:31,910 --> 00:37:33,120 Fără atingere de demoni. 615 00:37:35,210 --> 00:37:38,420 Poți să te oprești din pasul? Mă deranjează. 616 00:37:39,420 --> 00:37:40,340 Nu... 617 00:37:40,420 --> 00:37:43,010 Nu, Aisling, nu mă pot opri din plin. 618 00:37:43,420 --> 00:37:46,010 Liam a murit podeaua din camera... 619 00:37:46,090 --> 00:37:48,350 cineva aici este asta posedat de diavol... 620 00:37:48,430 --> 00:37:51,470 și nu pot face nimic fa ce te poate ajuta... 621 00:37:51,560 --> 00:37:53,770 Deci, până la tine Ești încărcat și gata... 622 00:37:53,850 --> 00:37:55,350 Am de gând să merg în continuare. 623 00:37:55,440 --> 00:37:57,900 Dacă pot merge mai repede și... 624 00:38:02,780 --> 00:38:04,740 Cum este cablarea aici? 625 00:38:05,990 --> 00:38:06,910 Hm... 626 00:38:07,450 --> 00:38:08,280 foarte rău? 627 00:38:10,950 --> 00:38:12,990 Ei bine, încrucișează-ți degetele. 628 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 Uşor. 629 00:38:33,180 --> 00:38:35,180 fundul lui Abramelin! 630 00:38:38,100 --> 00:38:39,310 Nu sunt alte luri aici? 631 00:38:39,690 --> 00:38:40,520 Eu nu cred acest lucru. 632 00:38:40,610 --> 00:38:41,770 Nu poți face lumină? 633 00:38:41,860 --> 00:38:43,730 Da, am avut geanta mea, da. 634 00:38:43,900 --> 00:38:46,400 Ai cheile mașinii tale de poliție? 635 00:38:46,900 --> 00:38:47,860 Seth? 636 00:38:48,200 --> 00:38:49,660 Ai cheile? 637 00:38:57,580 --> 00:38:58,790 Cred că unul dintre noi ar trebui... 638 00:38:58,870 --> 00:39:00,250 Nimeni nu vine cu mine. 639 00:39:00,790 --> 00:39:02,290 Voi rămâneți împreună... 640 00:39:02,380 --> 00:39:03,380 și aveți grijă de voi. 641 00:39:03,460 --> 00:39:04,920 Dacă ai nevoie de ajutor? 642 00:39:05,210 --> 00:39:06,720 Nu vei putea ajuta. 643 00:39:06,800 --> 00:39:09,430 E o pușcă înăuntru portbagajul cu geanta lui. 644 00:39:09,510 --> 00:39:10,430 Ia-o. 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,430 Închide ușa în urma mea. 646 00:39:20,150 --> 00:39:21,650 Vă rog să nu-l încuiați. 647 00:39:50,970 --> 00:39:52,010 Uite, uh... 648 00:39:52,090 --> 00:39:54,930 Se pare că este doar noi orrita, uh... 649 00:39:55,260 --> 00:39:57,470 Trebuie sa profiti de ocazie... 650 00:39:57,560 --> 00:40:00,060 să vorbesc despre niște adevăruri dificile. 651 00:40:00,390 --> 00:40:03,230 Este posibil să aibă și în geanta aceea care ne va ajuta. 652 00:40:03,310 --> 00:40:04,770 Dar dacă nu... 653 00:40:05,190 --> 00:40:06,530 si nu imi place sa spun asta... 654 00:40:07,190 --> 00:40:10,030 trebuie cel putin ia in considerare posibilitatea... 655 00:40:10,570 --> 00:40:11,450 De ce? 656 00:40:12,200 --> 00:40:13,990 Luați o șansă să evadați. 657 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 Ce credeai că voi spune? 658 00:40:19,200 --> 00:40:22,000 Crezi că ar trebui să mergem afară cu monștrii aceia? 659 00:40:22,080 --> 00:40:23,290 Nu spun da. 660 00:40:23,380 --> 00:40:24,880 Există doar ceva de luat în considerare. 661 00:40:24,960 --> 00:40:27,550 În portrete, ele se numesc idei pentru suportul de card rotativ. 662 00:40:27,630 --> 00:40:30,550 Tratezi totul ca și cum ar fi un exercițiu de echipă. 663 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 Ei bine, poate nimeni nu ar putea fi mort... 664 00:40:32,840 --> 00:40:33,800 Da, eram ca o echipă nenorocită. 665 00:40:37,810 --> 00:40:39,060 Îmi pare rău. Uh... 666 00:40:39,560 --> 00:40:41,140 Nu a fost bine. Nu ajută. 667 00:40:41,230 --> 00:40:42,520 Eu doar... um... 668 00:40:44,980 --> 00:40:46,310 La ce te gândești, Seth? 669 00:40:47,440 --> 00:40:48,360 Uh... 670 00:40:48,530 --> 00:40:49,530 Nimic. 671 00:41:40,620 --> 00:41:42,580 Hei, cred că are nevoie de ajutor. 672 00:42:06,310 --> 00:42:07,190 Haide. 673 00:42:07,270 --> 00:42:08,190 Așteaptă! 674 00:42:20,370 --> 00:42:21,410 L-ai apucat? 675 00:42:21,490 --> 00:42:22,740 Nu totul. 676 00:42:23,240 --> 00:42:25,250 Ți-am spus să stai aici... 677 00:42:25,330 --> 00:42:27,540 dar ma bucur ca nu e... 678 00:42:27,620 --> 00:42:29,330 dar inca sunt suparat... 679 00:42:29,420 --> 00:42:30,130 dar multumesc. 680 00:42:30,210 --> 00:42:31,210 Cu plăcere. 681 00:42:31,290 --> 00:42:32,130 Și pușca? 682 00:42:32,210 --> 00:42:33,590 L-au mâncat. 683 00:42:33,800 --> 00:42:35,920 Ia să vedem, luminează-mă aici. 684 00:42:37,220 --> 00:42:39,050 La dracu, rahat, rahat. 685 00:42:39,890 --> 00:42:40,890 Ei bine... 686 00:42:40,970 --> 00:42:42,220 am folosit lucruri. 687 00:42:42,390 --> 00:42:43,430 Și lumina? 688 00:43:26,140 --> 00:43:27,480 Si ce mai ai? 689 00:43:28,480 --> 00:43:29,140 Ei bine... 690 00:43:30,150 --> 00:43:31,270 Am asta... 691 00:43:31,690 --> 00:43:33,900 Este ca un Redbull al magiei. 692 00:43:36,110 --> 00:43:37,860 Ack. Are același gust ca dezgustător. 693 00:43:38,400 --> 00:43:39,280 Aceasta... 694 00:43:39,820 --> 00:43:41,200 poate purifica apa. 695 00:43:41,950 --> 00:43:42,870 Aceasta... 696 00:43:43,240 --> 00:43:44,700 detectează zânele. 697 00:43:45,990 --> 00:43:47,620 Aceasta este pentru crampe. 698 00:43:47,700 --> 00:43:49,120 Si asta... 699 00:43:49,210 --> 00:43:51,880 Cred că acesta este singurul lucru important. 700 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Cred că asta nu este doar o nebună. 701 00:43:54,040 --> 00:43:55,960 O nucă care explodează. 702 00:43:58,470 --> 00:43:59,720 Mică explozie. 703 00:44:07,350 --> 00:44:08,560 Și ce este asta? 704 00:44:13,900 --> 00:44:15,020 Nu contează. 705 00:44:15,400 --> 00:44:16,070 Să vedem. 706 00:44:17,530 --> 00:44:19,240 Să încercăm din nou. 707 00:44:19,440 --> 00:44:21,950 Cineva poate intra în cerc. 708 00:44:23,620 --> 00:44:24,660 Că? 709 00:44:25,200 --> 00:44:25,780 Acolo! 710 00:44:25,870 --> 00:44:26,990 La ce te uiți? 711 00:44:27,080 --> 00:44:29,120 Dincolo! Doamne! 712 00:44:30,210 --> 00:44:33,210 Dolan, nu e nimic acolo. Totul este în minte. 713 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Calma. 714 00:44:36,540 --> 00:44:37,920 Este un alt truc. 715 00:44:38,000 --> 00:44:39,460 Cum de esti asa de sigur? 716 00:44:39,550 --> 00:44:40,970 Oh, Dumnezeule! 717 00:44:42,340 --> 00:44:44,090 Hei, acestea sunt iluzii! 718 00:44:50,390 --> 00:44:51,520 Oh, dă-mi naiba! 719 00:45:02,320 --> 00:45:03,660 - Nu, nu! - Ascultă la mine. 720 00:45:03,740 --> 00:45:05,070 Nu este nimic acolo. Înțeles? 721 00:45:05,160 --> 00:45:06,490 - Da, există! - Nu, crede-mă. 722 00:45:06,570 --> 00:45:07,580 Cât de aproape este? 723 00:45:07,660 --> 00:45:09,370 Merge direct spre mine! 724 00:45:09,450 --> 00:45:11,410 Da, dar nu te doare, vezi? 725 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Nu, nu, nu, nu! 726 00:45:12,540 --> 00:45:14,000 Nimeni nu este rănit. 727 00:45:14,290 --> 00:45:15,420 Unde este Orrita? 728 00:45:15,500 --> 00:45:17,090 În fața feței mele! 729 00:45:18,040 --> 00:45:18,960 Vedea? 730 00:45:19,050 --> 00:45:20,090 Nimic. 731 00:45:20,800 --> 00:45:21,970 Nu există... 732 00:45:53,330 --> 00:45:55,290 Nu te va ajuta, ticălosule. 733 00:45:56,210 --> 00:45:57,580 Aisling! 734 00:45:57,670 --> 00:45:58,750 Că? 735 00:46:00,960 --> 00:46:02,550 Nooo! 736 00:46:04,300 --> 00:46:05,260 Hei... 737 00:46:05,340 --> 00:46:06,510 sunt bine. 738 00:46:06,590 --> 00:46:08,010 Iată-mă aici. 739 00:46:09,100 --> 00:46:10,260 Omoară-l! 740 00:46:12,100 --> 00:46:13,180 Harper... 741 00:46:13,560 --> 00:46:15,100 ascultă-mi vocea. 742 00:46:16,520 --> 00:46:17,400 Uf! 743 00:46:17,480 --> 00:46:18,560 La dracu de plebe. 744 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 Harper! 745 00:46:30,200 --> 00:46:31,830 ma auzi? 746 00:46:46,130 --> 00:46:47,340 Uită-te la mine! 747 00:46:49,720 --> 00:46:51,220 Dacă te uiți la mine? 748 00:46:52,310 --> 00:46:53,510 Te văd! 749 00:47:00,650 --> 00:47:01,610 Ești în viață! 750 00:47:01,860 --> 00:47:02,980 Sigur nenorocit. 751 00:47:03,070 --> 00:47:04,730 Aisling, ești bine? 752 00:47:05,740 --> 00:47:07,700 Nici măcar puțin. 753 00:47:07,990 --> 00:47:09,030 Nu prea simt. 754 00:47:09,110 --> 00:47:10,410 Nu mă atingi. 755 00:47:10,490 --> 00:47:11,620 Sângerezi. 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,740 Răspuns corect. 757 00:47:13,830 --> 00:47:15,700 Există o trusă de prim ajutor? 758 00:47:16,330 --> 00:47:18,250 Um, cred că da. 759 00:47:19,080 --> 00:47:20,500 Cum te ajut? 760 00:47:21,290 --> 00:47:22,710 Adu-mi o bere. 761 00:47:22,790 --> 00:47:24,500 Doamne, mă simt oribil. 762 00:47:24,590 --> 00:47:26,170 Şi eu. 763 00:47:26,510 --> 00:47:28,800 Să-i dăm ceva pentru care să meargă la culcare. 764 00:47:33,140 --> 00:47:34,720 Oh, asta nu este grozav. 765 00:47:35,720 --> 00:47:37,930 Hei, hai să luăm niște material de sus. 766 00:47:38,140 --> 00:47:39,940 Trebuie să o dai monstrului. 767 00:47:43,690 --> 00:47:45,480 Aisling, doar odihnește-te. 768 00:47:49,360 --> 00:47:52,280 Nu poți ține ai pe altcineva la conducere? 769 00:47:53,200 --> 00:47:56,290 As dori daca exista un demon din tine, Seth... 770 00:47:56,450 --> 00:47:59,870 pentru că dacă nu, atunci ești un al naibii de rahat. 771 00:48:00,460 --> 00:48:02,500 Am vrut doar să ieșim cu toții... 772 00:48:04,380 --> 00:48:07,670 Vreau și eu să plec cu viață de aici. 773 00:48:07,760 --> 00:48:10,720 Și în loc să mă uit mereu în spatele meu... 774 00:48:10,800 --> 00:48:12,890 sau aproape bătut până la moarte... 775 00:48:12,970 --> 00:48:16,560 poate ar trebui sa plec complet de la voi toți. 776 00:48:16,760 --> 00:48:18,220 Capul meu. 777 00:48:18,310 --> 00:48:21,100 Crezi că acest demon Mă iubește pentru glume și râs? 778 00:48:21,310 --> 00:48:24,060 Cred că mă ocupă de ceva al naibii de nefast. 779 00:48:24,150 --> 00:48:25,770 Aisling, este suficient. 780 00:48:25,860 --> 00:48:28,990 Umanitatea poate depinde în mine plecând de aici viu. 781 00:48:29,070 --> 00:48:31,320 Deci trebuie să te uiți bine... 782 00:48:31,400 --> 00:48:33,200 a ceea ce este cel mai important aici. 783 00:48:33,280 --> 00:48:34,780 Ajunge deja! 784 00:48:34,870 --> 00:48:37,160 Este un pariu de unul în patru asta ești tu, Seth. 785 00:48:37,240 --> 00:48:39,250 Îmi poți da un motiv bun, nu-i așa? 786 00:48:39,330 --> 00:48:40,370 Te rog... 787 00:48:40,460 --> 00:48:41,580 „Te rog.” 788 00:48:41,660 --> 00:48:43,330 Daca as spune "te rog..." 789 00:48:43,420 --> 00:48:45,540 Îmi mai dai diavolul? 790 00:48:45,630 --> 00:48:47,500 E de ajuns, Aisling! Suficient! 791 00:48:48,420 --> 00:48:50,260 Faci si tu parte din acest plan? 792 00:48:50,470 --> 00:48:51,760 Știi ce nu. 793 00:48:54,720 --> 00:48:55,930 Știați? 794 00:48:57,060 --> 00:48:58,560 La naiba cu toți! 795 00:48:58,890 --> 00:49:00,520 Vă protejați. 796 00:49:01,100 --> 00:49:02,190 Nu, nu, nu, nu. 797 00:49:02,270 --> 00:49:04,060 Ești supărat și ai dreptul... 798 00:49:04,150 --> 00:49:05,770 dar te comporți distructiv. 799 00:49:08,320 --> 00:49:09,360 Ei bine, atunci. 800 00:49:11,900 --> 00:49:13,240 ce faci? 801 00:50:17,390 --> 00:50:18,430 Suficient. 802 00:50:29,770 --> 00:50:30,770 Suficient! 803 00:50:34,530 --> 00:50:36,400 Am spus că este suficient! 804 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Unde te duci? 805 00:50:45,290 --> 00:50:46,540 Vreau să fiu singur. 806 00:50:46,790 --> 00:50:48,540 Ai spus că nu e nevoie să te despart. 807 00:50:48,620 --> 00:50:51,040 Pot avea grijă de ei înșiși timp de cinci minute! 808 00:50:58,890 --> 00:51:00,640 Nu joc acest joc. 809 00:51:00,930 --> 00:51:02,810 Ma dai vina pe mine... 810 00:51:02,890 --> 00:51:04,560 pentru ce? Strica? 811 00:51:04,930 --> 00:51:07,770 Să mă rupi? Ei bine, nu se va întâmpla. 812 00:51:08,690 --> 00:51:13,110 Nu se va întâmpla, pentru că Nu a fost vina mea! 813 00:51:19,160 --> 00:51:20,820 Liniște! 814 00:51:21,120 --> 00:51:23,660 Taci naibii din gura! 815 00:51:42,300 --> 00:51:44,010 Aisling? 816 00:51:45,930 --> 00:51:48,520 Întotdeauna rupeți regula „stați împreună”. 817 00:51:49,230 --> 00:51:50,940 Ceilalți sunt împreună. 818 00:51:51,480 --> 00:51:53,150 sunt cu tine. 819 00:51:53,310 --> 00:51:56,110 Poate ai venit să folosești eu in momentul meu slab. 820 00:51:56,190 --> 00:51:57,820 Și nu într-un mod distractiv. 821 00:51:57,990 --> 00:51:59,650 Este posibil. 822 00:52:00,490 --> 00:52:03,120 Sau este posibil ca eu Am vrut să știu dacă ești bine. 823 00:52:03,240 --> 00:52:04,740 Mă cunoști deja. 824 00:52:04,830 --> 00:52:07,160 Sunt ferm ca sânii Fecioarei. 825 00:52:09,750 --> 00:52:10,870 Cum este Seth? 826 00:52:11,620 --> 00:52:12,960 Nu a spus nimic. 827 00:52:14,460 --> 00:52:15,880 Cred că e bine. 828 00:52:16,840 --> 00:52:17,960 stii... 829 00:52:18,340 --> 00:52:19,800 daca esti tu... 830 00:52:20,090 --> 00:52:22,050 Putem termina totul acum. 831 00:52:22,390 --> 00:52:25,970 Sau îți place să te joci jocuri stupide cu mine? 832 00:52:37,440 --> 00:52:38,780 Cât de mare? 833 00:52:40,490 --> 00:52:41,780 Tot orașul? 834 00:52:42,530 --> 00:52:44,200 Așa sună. 835 00:52:45,200 --> 00:52:47,370 Unde mai sunt oameni prins într-un loc... 836 00:52:47,450 --> 00:52:48,410 nicio iesire? 837 00:52:49,290 --> 00:52:51,040 Ar fi un număr bun. 838 00:52:52,040 --> 00:52:55,000 Mai sunt și alții acolo Ca și tine, cine te poate ajuta? 839 00:52:55,790 --> 00:52:56,880 Nu știu. 840 00:52:56,960 --> 00:52:58,460 Ei bine, nu putem face nimic? 841 00:52:58,550 --> 00:52:59,510 Nu știu, Harper! 842 00:52:59,590 --> 00:53:01,340 Nu știu cum să o opresc. 843 00:53:01,420 --> 00:53:03,430 Toate acestea m-au surprins. 844 00:53:03,930 --> 00:53:05,510 E imens și înfricoșător... 845 00:53:05,600 --> 00:53:08,510 si eu sunt doar unul persoană și nu știu ce să fac. 846 00:53:14,690 --> 00:53:15,810 Seth a plecat. 847 00:53:17,690 --> 00:53:19,110 A fost aici cu ceva timp în urmă. 848 00:53:19,360 --> 00:53:20,820 Negii penisului lui Shiva... 849 00:53:20,900 --> 00:53:22,860 Trebuia să vă vegheați pe voi înșivă. 850 00:53:22,950 --> 00:53:23,610 Da am fost. 851 00:53:23,700 --> 00:53:24,740 Deci unde s-a dus? 852 00:53:24,820 --> 00:53:26,030 Nu știu! 853 00:53:26,120 --> 00:53:27,660 Mi-au obosit ochii. sunt cheltuit. 854 00:53:27,740 --> 00:53:30,830 Ne-ai spus să rămânem împreună și apoi ești fără adăpost... 855 00:53:30,910 --> 00:53:33,000 Hei, ai grijă la tonul tău, puștiule. 856 00:53:33,080 --> 00:53:33,830 Nu! 857 00:53:33,910 --> 00:53:35,170 M-am săturat de asta! 858 00:53:35,250 --> 00:53:37,340 Am ajutat în tot acest timp! 859 00:53:37,420 --> 00:53:39,380 Nu știu magie și nu știu să lupt...! 860 00:53:39,460 --> 00:53:40,800 dar am ajutat... 861 00:53:40,880 --> 00:53:42,800 și apoi țipi la toți și apoi... 862 00:53:42,880 --> 00:53:45,090 oamenii devin invizibil și ucis! 863 00:53:45,180 --> 00:53:47,510 Ei bine, nu vreau să mor în acest nenorocit de oraș...! 864 00:53:47,600 --> 00:53:48,930 Am locuit aici toata viata... 865 00:53:49,010 --> 00:53:51,560 în acest nenorocit de magazin in ultimii trei ani... 866 00:53:51,640 --> 00:53:54,020 de ce naiba e asta oraș și la dracu magazinul ăsta! 867 00:53:54,100 --> 00:53:56,100 Mă fac să închid magazinul eu singur în noaptea vrăjitoarelor! 868 00:53:56,190 --> 00:53:58,860 Nemernicii încă mai vin la zece si jumatate... 869 00:53:58,940 --> 00:54:00,980 întrebând dacă avem Costume de Batman! 870 00:54:01,070 --> 00:54:03,570 Bineînțeles că nu, toată lumea Au închiriat pentru o lună. 871 00:54:03,650 --> 00:54:06,160 Și nu mă plătesc în plus timpul pe care l-am pus...! 872 00:54:06,240 --> 00:54:08,780 in weekend ajutand cei de la liceu... 873 00:54:08,870 --> 00:54:11,740 Ei nu-și cunosc mărimea naibii pantof, încerc costumele! 874 00:54:11,830 --> 00:54:14,120 La naiba, Once Upon a Saltea bucată de rahat! 875 00:54:14,210 --> 00:54:16,670 Sper că Winifred-ul tău rămâne însărcinată! 876 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 E în regulă, mija. Lasă totul să plece. 877 00:54:20,380 --> 00:54:22,090 A fost una dintre „alea” nopți. 878 00:55:03,800 --> 00:55:04,760 Seth? 879 00:55:17,310 --> 00:55:18,310 Seth? 880 00:55:31,990 --> 00:55:33,160 Seth? 881 00:55:34,700 --> 00:55:36,950 Nu mai vreau să fiu Seth. 882 00:55:38,870 --> 00:55:39,870 Să vedem. 883 00:55:41,380 --> 00:55:42,840 Cine vrei să fii? 884 00:56:02,060 --> 00:56:03,560 Vreau să fiu monstrul. 885 00:56:05,860 --> 00:56:08,070 Monstrul este singurul fără teamă. 886 00:56:10,910 --> 00:56:12,110 Uite... 887 00:56:12,360 --> 00:56:14,740 Îmi pare rău că te-am rănit înainte. 888 00:56:16,120 --> 00:56:17,620 Seth, amice... 889 00:56:17,830 --> 00:56:19,290 Nu ești un monstru. 890 00:56:20,290 --> 00:56:22,330 vreau să fiu. 891 00:56:32,550 --> 00:56:33,890 Justin. 892 00:56:34,470 --> 00:56:35,680 Liam. 893 00:56:36,060 --> 00:56:37,390 maiorul Levine. 894 00:56:37,470 --> 00:56:39,270 Ramirez. Iernile. 895 00:56:39,730 --> 00:56:41,640 Toată lumea s-a uitat la monstru. 896 00:56:42,100 --> 00:56:43,730 Dar nu am de gând să-l văd... 897 00:56:43,980 --> 00:56:45,310 Eu sunt monstrul. 898 00:56:46,860 --> 00:56:47,820 Seth. 899 00:56:51,860 --> 00:56:53,780 Nu vreau să fii tu monstrul. 900 00:56:54,280 --> 00:56:55,320 De ce nu? 901 00:56:56,160 --> 00:56:57,870 Pentru că ești prietenul meu. 902 00:56:59,250 --> 00:57:02,000 Și dacă tu ești monstrul, asta ma intristeaza. 903 00:57:03,120 --> 00:57:04,710 Nu ești prietenul meu. 904 00:57:06,210 --> 00:57:07,960 Desigur. 905 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Cu toții avem grijă de noi la noi, iti amintesti? 906 00:57:16,800 --> 00:57:18,640 Nu vreau să mai fiu aici. 907 00:57:19,470 --> 00:57:21,020 Hei, amice... 908 00:57:21,100 --> 00:57:23,270 trebuie doar să aștepți câteva mai multe ore și plecăm de aici. 909 00:57:26,020 --> 00:57:27,820 Poți să-i lași mâna jos? 910 00:57:38,200 --> 00:57:40,660 Dacă nu sunt monstrul, atunci cine este? 911 00:57:41,950 --> 00:57:43,500 Doar slăbiți unghia. 912 00:57:45,580 --> 00:57:46,670 Eu sunt monstrul! 913 00:57:46,750 --> 00:57:47,670 nu-- 914 00:57:47,750 --> 00:57:48,540 Eu sunt MONSTRUUL! 915 00:57:50,210 --> 00:57:51,050 Opreste-te! 916 00:57:52,590 --> 00:57:53,880 Eu sunt monstrul! 917 00:57:54,220 --> 00:57:55,260 Mai repede! 918 00:57:55,340 --> 00:57:56,800 Eu sunt monstrul! 919 00:57:56,890 --> 00:57:58,100 Eu sunt monstrul! 920 00:58:00,850 --> 00:58:02,600 Eu sunt monstrul!!! 921 00:58:06,190 --> 00:58:07,400 Să mergem, amice. 922 00:58:08,060 --> 00:58:09,480 Consultați-ne. 923 00:58:11,400 --> 00:58:14,070 Te-ai făcut de râs de mine că am purtat această jachetă. 924 00:58:14,150 --> 00:58:17,070 Dar uite cine e îmbrăcat ca iepurașul de Paște. 925 00:58:22,290 --> 00:58:25,040 Costum și jachetă cu blană și încă îi este frig. 926 00:58:26,370 --> 00:58:27,290 Seth? 927 00:58:29,130 --> 00:58:30,040 Seth? 928 00:58:34,510 --> 00:58:36,840 Cred că are nevoie de ceva timp. 929 00:58:39,720 --> 00:58:41,720 Mi-aș dori să fie Jenny aici. 930 00:58:43,430 --> 00:58:46,100 Ea a lucrat într-o call center pentru... 931 00:58:48,400 --> 00:58:49,810 stii tu. 932 00:58:52,480 --> 00:58:54,690 Ai făcut o treabă bună și acolo. 933 00:58:56,360 --> 00:58:57,530 Multumesc. 934 00:59:00,030 --> 00:59:01,660 Când plănuiești să te căsătorești? 935 00:59:06,080 --> 00:59:07,410 Încă nu știm. 936 00:59:08,250 --> 00:59:09,250 Uh... 937 00:59:09,500 --> 00:59:11,630 Scopul a fost... 938 00:59:11,840 --> 00:59:13,630 un pic de surpriză. 939 00:59:14,380 --> 00:59:16,380 Mai mult sau mai puțin noi... 940 00:59:16,470 --> 00:59:18,760 Am început o familie devreme. 941 00:59:19,010 --> 00:59:20,340 Hm... 942 00:59:20,550 --> 00:59:22,550 Aveam de gând să întreb oricum. 943 00:59:22,640 --> 00:59:23,560 Doar... 944 00:59:40,240 --> 00:59:41,450 esti bine? 945 00:59:41,990 --> 00:59:43,280 voi fi bine. 946 00:59:43,660 --> 00:59:45,490 Trebuie doar să ne revenim. 947 00:59:48,250 --> 00:59:49,540 Cum ai făcut asta? 948 00:59:50,670 --> 00:59:52,460 Folosind aerul din jur. 949 00:59:52,840 --> 00:59:54,500 Forța vieții. Mană. Chakrele. 950 00:59:54,710 --> 00:59:56,960 Oricum i-ai numi. 951 00:59:57,300 --> 00:59:58,630 Ia puțin timp. 952 01:00:02,050 --> 01:00:03,100 Pot ajuta? 953 01:00:13,360 --> 01:00:14,820 Simt o senzație. 954 01:00:15,440 --> 01:00:17,110 Asta înseamnă un atac de cord. 955 01:00:18,780 --> 01:00:19,990 E o glumă. 956 01:00:28,950 --> 01:00:30,120 Pot să întreb? 957 01:00:40,590 --> 01:00:42,470 Am fost să mănânc într-un restaurant. 958 01:00:43,430 --> 01:00:46,640 Mi-am cheltuit ultimii cinci dolari pentru un sandviș cu pui. 959 01:00:47,560 --> 01:00:50,060 Și am întrebat dacă există un loc de muncă pentru mine. 960 01:00:50,980 --> 01:00:52,980 Călătorea ca un vagabond... 961 01:00:53,480 --> 01:00:55,060 fără un loc de locuit. 962 01:00:56,940 --> 01:00:58,110 Proprietarul... 963 01:00:59,230 --> 01:01:00,650 Shelly Meyer... 964 01:01:02,110 --> 01:01:04,030 M-a invitat să stau cu ea. 965 01:01:05,820 --> 01:01:07,790 Ea locuia într-un parc de rulote... 966 01:01:07,870 --> 01:01:09,540 cu fiica ei și cu iubitul ei. 967 01:01:11,160 --> 01:01:13,170 Toată lumea din parc este atât de prietenoasă... 968 01:01:13,250 --> 01:01:14,750 Te face să vrei să vomiți. 969 01:01:16,460 --> 01:01:19,170 Nu am vrut să spun nimănui ce pot face. 970 01:01:20,050 --> 01:01:21,340 Cu excepția fetei. 971 01:01:22,880 --> 01:01:24,720 Am făcut lucruri pentru ea. 972 01:01:26,680 --> 01:01:29,520 Ea a întrebat dacă Aș putea deveni o prințesă. 973 01:01:31,230 --> 01:01:33,940 Și i-am spus că este deja o prințesă. 974 01:01:36,690 --> 01:01:37,520 Dupa... 975 01:01:37,610 --> 01:01:38,820 o noapte... 976 01:01:39,780 --> 01:01:42,780 Am auzit oameni țipând afară. 977 01:01:48,240 --> 01:01:51,950 Aceste lucruri mici au fost ieșind din pământ. 978 01:01:53,870 --> 01:01:55,620 Corpurile lor sunt ca... 979 01:01:56,170 --> 01:01:57,630 cărbuni aprinși. 980 01:01:59,500 --> 01:02:01,710 Părți ale corpului lui pot fi deschise... 981 01:02:01,800 --> 01:02:03,920 și se poate vedea o lumină portocalie. 982 01:02:05,760 --> 01:02:07,220 Eram îngrozit. 983 01:02:09,720 --> 01:02:12,980 A trecut mult timp până mi-am dat seama că... 984 01:02:13,980 --> 01:02:15,020 hei... 985 01:02:15,850 --> 01:02:17,600 Pot fi magic. 986 01:02:19,940 --> 01:02:22,610 Din acel moment a început focul. 987 01:02:24,190 --> 01:02:26,240 S-a mișcat ca un val. 988 01:02:27,870 --> 01:02:31,330 Murdăria și pietrele ardeau ca benzina. 989 01:02:34,250 --> 01:02:35,960 Rulote prăjite. 990 01:02:37,620 --> 01:02:40,670 Oamenii încercau să stingă incendiul... 991 01:02:40,750 --> 01:02:44,920 în timp ce eu controlez lucruri care ies din pământ. 992 01:02:47,720 --> 01:02:50,220 M-am uitat la un bărbat care stătea pe o înălțime. 993 01:02:52,220 --> 01:02:54,560 Ochii îi ardeau ca jarul. 994 01:02:56,190 --> 01:02:57,690 Se uita la mine... 995 01:02:57,770 --> 01:03:00,360 în timp ce mă luptam cu nemernicii de foc. 996 01:03:01,690 --> 01:03:03,070 Dupa... 997 01:03:04,570 --> 01:03:06,490 Nu mai puteam lupta. 998 01:03:08,610 --> 01:03:10,070 Așa că am fugit. 999 01:03:11,870 --> 01:03:15,040 Am alergat pe drum până am căzut. 1000 01:03:17,870 --> 01:03:19,830 M-am trezit a doua zi dimineața. 1001 01:03:22,090 --> 01:03:26,090 Am găsit pe cineva cu care să merg înapoi prin parc. 1002 01:03:30,680 --> 01:03:32,600 Nu a mai rămas nimic. 1003 01:03:35,020 --> 01:03:38,890 Erau mormane de cenusa formele acelor lucruri. 1004 01:03:41,690 --> 01:03:43,440 Mulți dintre acești oameni... 1005 01:03:49,990 --> 01:03:53,160 M-am dus să aflu cum a început totul. 1006 01:03:55,490 --> 01:03:58,750 Cineva l-a recunoscut pe bărbat cu ochii luminati... 1007 01:03:58,830 --> 01:04:01,830 A spus că este un localnic pe nume Jeff Cartwright. 1008 01:04:03,750 --> 01:04:05,340 Cand l-am gasit... 1009 01:04:06,090 --> 01:04:09,340 M-am uitat la cum avea o sută mai mulți ani noaptea. 1010 01:04:10,470 --> 01:04:12,010 incerc sa vorbesc... 1011 01:04:12,090 --> 01:04:15,060 dar muşchii lui fața transformată în ciupercă. 1012 01:04:17,270 --> 01:04:19,230 Am găsit niște cărți la el acasă. 1013 01:04:20,730 --> 01:04:22,150 Aparent... 1014 01:04:22,230 --> 01:04:25,480 a crezut că ar putea fi o afacere pentru a fi nemuritor. 1015 01:04:27,280 --> 01:04:29,240 Cel care a făcut afacerea... 1016 01:04:29,320 --> 01:04:31,990 și-a folosit trupul și apoi l-a lăsat să moară. 1017 01:04:34,780 --> 01:04:36,790 Era clar o escrocherie... 1018 01:04:37,700 --> 01:04:39,960 dar oamenii mereu cred asta. 1019 01:04:41,330 --> 01:04:43,630 Și cursele mor de rezultate. 1020 01:04:46,340 --> 01:04:47,420 Deci... 1021 01:04:48,460 --> 01:04:50,300 asta a fost prima data... 1022 01:04:55,760 --> 01:04:58,100 Nu mă mai privești ca și cum vrei să tragi cu mine 1023 01:05:04,770 --> 01:05:07,020 Ai multă putere să continui. 1024 01:05:08,070 --> 01:05:09,400 fac exercitii. 1025 01:05:09,480 --> 01:05:12,070 păstrez și un dieta cu alcool și furie. 1026 01:05:12,490 --> 01:05:13,990 stii... 1027 01:05:14,070 --> 01:05:16,780 oameni care se enervează ușor Ei pot face mai multe greșeli. 1028 01:05:16,870 --> 01:05:19,660 Ei nu se pot concentra Ei iau decizii proaste. 1029 01:05:19,950 --> 01:05:21,460 Și cine ești tu, profesor? 1030 01:05:21,960 --> 01:05:23,500 Profesor de clasa a cincea. 1031 01:05:23,750 --> 01:05:25,130 Dar am studiat psihologia. 1032 01:05:25,500 --> 01:05:27,250 Un studiu inutil ca teatrul. 1033 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 Ești o persoană decentă, Harper. 1034 01:05:31,970 --> 01:05:34,720 Voi fi trist dacă Va trebui să te omor. 1035 01:05:36,010 --> 01:05:37,100 Şi eu? 1036 01:05:37,350 --> 01:05:38,260 Meh. 1037 01:05:42,350 --> 01:05:43,560 Ce e acolo sus? 1038 01:05:43,640 --> 01:05:45,600 lumini de Crăciun și decoratiuni infricosatoare. 1039 01:05:45,690 --> 01:05:47,400 Nu s-a uitat nimeni acolo sus? 1040 01:05:47,480 --> 01:05:48,730 Eu nu cred acest lucru. 1041 01:05:48,820 --> 01:05:50,650 Am uitat. Nu merg niciodată acolo. 1042 01:05:50,730 --> 01:05:52,110 Ei bine, să mergem mai întâi. 1043 01:05:55,910 --> 01:05:56,870 Eu stau cu el. 1044 01:05:56,950 --> 01:05:58,200 Nimeni nu se desparte. 1045 01:05:59,030 --> 01:06:00,160 Toată lumea merge. 1046 01:06:02,750 --> 01:06:03,960 Haide, amice. 1047 01:06:05,250 --> 01:06:06,170 Să mergem. 1048 01:06:49,670 --> 01:06:51,590 Mecos în barba lui Matusalem. 1049 01:07:20,530 --> 01:07:21,660 Harper! 1050 01:09:31,450 --> 01:09:32,750 Aisling? 1051 01:10:14,830 --> 01:10:16,000 Eşti în regulă? 1052 01:11:08,550 --> 01:11:11,260 Nu am puterea efectuează trei exorcisme. 1053 01:11:12,760 --> 01:11:14,930 Și am ajuns deja la capătul răbdării. 1054 01:11:16,980 --> 01:11:19,230 Nu pot avea încredere în niciunul dintre voi. 1055 01:11:20,560 --> 01:11:21,690 Dar... 1056 01:11:22,440 --> 01:11:25,360 Datorită căței grozave care este Ironie... 1057 01:11:25,740 --> 01:11:27,150 Am grijă de ajutorul tău. 1058 01:11:27,820 --> 01:11:29,280 Te-ai întors cu noi, Seth? 1059 01:11:31,070 --> 01:11:32,830 Port un costum de iepuraș. 1060 01:11:32,910 --> 01:11:34,200 Desigur. 1061 01:11:34,290 --> 01:11:35,370 Acesta este planul. 1062 01:11:42,420 --> 01:11:45,130 Voi folosi acest instrument... 1063 01:11:45,630 --> 01:11:47,050 a chema un oracol. 1064 01:11:47,840 --> 01:11:50,550 O să se uite cum mă culc. 1065 01:11:51,590 --> 01:11:53,350 Daca gasesc unul... 1066 01:11:53,720 --> 01:11:57,480 O să văd dacă o pot face convinge-ma ca ma poate ajuta. 1067 01:11:58,440 --> 01:11:59,640 Pai si... 1068 01:12:00,020 --> 01:12:02,020 Oracolele pot fi măgari. 1069 01:12:02,190 --> 01:12:03,650 Vorbesc foarte criptic... 1070 01:12:03,730 --> 01:12:06,530 și aproape întotdeauna doresc ceva înapoi pentru ajutorul tău. 1071 01:12:07,240 --> 01:12:10,280 Să vedem ce pot câștiga doar cu un pai. 1072 01:12:16,450 --> 01:12:17,750 Este periculos? 1073 01:12:17,950 --> 01:12:19,120 Cu siguranta. 1074 01:12:19,210 --> 01:12:21,710 Sunt multe lucruri mergi unde merg eu... 1075 01:12:21,790 --> 01:12:23,170 Nu toată lumea va avea un caracter bun. 1076 01:12:24,090 --> 01:12:24,920 Acum... 1077 01:12:25,000 --> 01:12:27,050 Dacă se pare că am probleme... 1078 01:12:27,130 --> 01:12:28,840 parca am avut un cosmar... 1079 01:12:28,920 --> 01:12:30,260 trezeste-ma 1080 01:12:30,720 --> 01:12:32,090 Nu fi un rahat... 1081 01:12:32,180 --> 01:12:33,850 Dă-mi naiba dacă ai grijă de tine. 1082 01:12:40,770 --> 01:12:41,810 Nu uita... 1083 01:12:41,900 --> 01:12:45,150 unul dintre voi este un demon ucigaș din iad. 1084 01:12:45,230 --> 01:12:46,650 Ca să-ți amintești... 1085 01:12:47,030 --> 01:12:48,440 fii atent sau ceva. 1086 01:12:53,240 --> 01:12:54,490 Ne vedem peste putin. 1087 01:13:36,240 --> 01:13:37,280 Buna ziua? 1088 01:13:41,330 --> 01:13:43,710 Caut ajutor sau ce naiba. 1089 01:13:54,590 --> 01:13:56,590 Acum ar fi mai bine. 1090 01:15:00,070 --> 01:15:00,990 Hei. 1091 01:15:11,540 --> 01:15:12,750 Buna ziua. 1092 01:15:25,180 --> 01:15:26,850 Tu esti oracolul... 1093 01:15:27,770 --> 01:15:28,730 Uf! 1094 01:15:28,810 --> 01:15:30,520 Bonte, protejează-mă! 1095 01:15:30,610 --> 01:15:32,230 Elimina! Gab rium! 1096 01:15:43,120 --> 01:15:44,660 Fiul nenorocitei lui mame. 1097 01:16:31,580 --> 01:16:34,670 M-am uitat la un bărbat care stătea pe o înălțime. 1098 01:16:35,590 --> 01:16:37,760 Ochii îi ardeau ca jarul. 1099 01:16:38,970 --> 01:16:41,090 Cineva a spus că este un loc numit... 1100 01:16:41,180 --> 01:16:42,260 Jeff Cartwright. 1101 01:16:43,590 --> 01:16:44,510 Nu. 1102 01:17:02,030 --> 01:17:03,530 La naiba cu rahatul asta de memorie. 1103 01:17:03,610 --> 01:17:05,740 Nu mai contează toată chestia aia cu scriitorul lui Jeff. 1104 01:17:08,330 --> 01:17:10,410 Cum nu? Există... 1105 01:17:13,210 --> 01:17:14,670 E aici? 1106 01:17:18,170 --> 01:17:19,090 Aleargă. 1107 01:17:21,050 --> 01:17:22,090 Ieși. 1108 01:17:23,970 --> 01:17:25,510 Ca si inainte. 1109 01:17:26,220 --> 01:17:28,560 Se lupta cu mine? 1110 01:17:31,730 --> 01:17:33,980 Fugi cât ai ocazia. 1111 01:17:35,860 --> 01:17:37,270 nu plec. 1112 01:17:42,700 --> 01:17:43,610 Ei bine... 1113 01:17:45,200 --> 01:17:46,780 mori! 1114 01:17:50,330 --> 01:17:52,750 Te-am lăsat să intri acasă... 1115 01:17:52,830 --> 01:17:54,250 Cu familia mea. 1116 01:17:54,670 --> 01:17:56,250 Unde ai fost... 1117 01:17:56,330 --> 01:17:58,340 Când fiica mea era pe moarte? 1118 01:17:58,750 --> 01:18:00,710 De ce ai cum? 1119 01:18:00,800 --> 01:18:02,300 Aleargă. 1120 01:18:02,800 --> 01:18:04,300 Cum sau... 1121 01:18:05,090 --> 01:18:05,890 moare. 1122 01:18:09,010 --> 01:18:10,560 Nu există altă opțiune. 1123 01:18:13,810 --> 01:18:16,690 Ți-am spus că nu o să fug. 1124 01:18:20,690 --> 01:18:21,530 Muri. 1125 01:18:23,690 --> 01:18:24,610 Muri. 1126 01:18:26,490 --> 01:18:27,320 Muri. 1127 01:18:27,660 --> 01:18:30,080 Bonte, protejează-mă! 1128 01:18:36,750 --> 01:18:38,040 Aleargă...! 1129 01:18:38,750 --> 01:18:39,880 sau... 1130 01:18:40,550 --> 01:18:41,590 mori! 1131 01:18:42,210 --> 01:18:44,300 Nu! 1132 01:18:44,380 --> 01:18:45,590 Suficient! 1133 01:19:37,730 --> 01:19:40,270 ♪ Deschide ochii ♪ 1134 01:19:45,030 --> 01:19:47,150 ♪ O să te fac să te supui ♪ 1135 01:19:47,240 --> 01:19:49,450 ♪ Îți voi oferi ceea ce vrei ♪ 1136 01:19:49,570 --> 01:19:51,910 ♪ Eu sunt noaptea și ziua ♪ 1137 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 ♪ Îți sug sămânța ♪ 1138 01:19:55,370 --> 01:19:57,660 ♪ Tu ești boala, eu sunt leacul ♪ 1139 01:19:57,750 --> 01:20:00,290 ♪ Nu ai viață Sunt pur, sunt pur ♪ 1140 01:20:05,630 --> 01:20:08,380 ♪ Dragostea lui este o tragedie Te fac să simți magia mea ♪ 1141 01:20:11,090 --> 01:20:13,510 ♪ Arde până la mare pentru totdeauna ♪ 1142 01:20:15,430 --> 01:20:17,850 ♪ Mâncându-și minciunile ♪ 1143 01:20:18,140 --> 01:20:20,230 ♪ Deschide ochii ♪ 1144 01:20:26,280 --> 01:20:28,070 ♪ Ești un virus pe care nu-l pot ucide ♪ 1145 01:20:28,150 --> 01:20:29,900 ♪ Un germen în sufletul meu ♪ 1146 01:20:29,990 --> 01:20:31,860 ♪ Nu ești un munte, ești un urcuș ♪ 1147 01:20:31,950 --> 01:20:33,870 În felul acesta, păpușă. 1148 01:20:49,880 --> 01:20:52,470 Ai fost foarte puternic. 1149 01:20:52,550 --> 01:20:54,760 Îmi place o fată cu mingi. 1150 01:21:01,230 --> 01:21:03,770 Tu esti oracolul? 1151 01:21:04,310 --> 01:21:06,650 Poți să-mi spui Proprietarul. 1152 01:21:16,120 --> 01:21:17,450 Și cine sunt ei? 1153 01:21:17,830 --> 01:21:20,910 Oameni diferiți, aici din diferite motive. 1154 01:21:21,210 --> 01:21:23,040 Să ne concentrăm asupra ta. 1155 01:21:37,010 --> 01:21:38,140 Am venit aici să... 1156 01:21:38,220 --> 01:21:40,850 Oh, știu de ce ești aici. 1157 01:21:43,350 --> 01:21:45,270 Vrei să te uiți. 1158 01:21:46,520 --> 01:21:48,480 Vrei să te uiți la ce. 1159 01:21:51,190 --> 01:21:54,030 Și vrei să te uiți la cine. 1160 01:22:01,870 --> 01:22:04,000 Ar trebui să... 1161 01:22:04,460 --> 01:22:05,370 ia asta? 1162 01:22:05,710 --> 01:22:08,380 Ai venit la barul meu, iubirea mea. 1163 01:22:09,800 --> 01:22:12,130 Întrebarea este: Puteți plăti prețul? 1164 01:22:13,170 --> 01:22:14,510 Ce ai de gând să vrei? 1165 01:22:14,590 --> 01:22:17,510 Dacă poți trimite acel Cucuy... 1166 01:22:17,600 --> 01:22:19,970 la naiba de unde e... 1167 01:22:21,560 --> 01:22:23,770 ți-l dau gratuit. 1168 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Dacă nu pot? 1169 01:22:27,480 --> 01:22:29,860 Ei bine, am o poziție pentru tine. 1170 01:22:41,990 --> 01:22:43,700 Spune-mi un lucru. 1171 01:22:44,580 --> 01:22:45,620 Este el? 1172 01:22:46,120 --> 01:22:47,670 Este Jeff Cartwright? 1173 01:22:55,170 --> 01:22:56,380 Ține minte... 1174 01:22:56,720 --> 01:22:58,390 Daca nu poti suporta... 1175 01:22:59,760 --> 01:23:02,430 oricând poți muri. 1176 01:23:03,310 --> 01:23:05,810 ♪ Mâncându-și minciunile ♪ 1177 01:23:06,020 --> 01:23:08,190 ♪ Îți voi deschide ochii ♪ 1178 01:23:19,160 --> 01:23:20,830 Nalod... nalod... nalod... 1179 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Etenn difeh ti-en a ch- 1180 01:23:28,330 --> 01:23:31,250 Cineva a făcut o prostie de genul... 1181 01:23:31,670 --> 01:23:34,090 fii o înțelegere cu cineva fără față... 1182 01:23:34,460 --> 01:23:35,840 Calmează-te! 1183 01:23:36,380 --> 01:23:37,760 Este un alt truc! 1184 01:23:38,050 --> 01:23:39,550 Sunt iluzii! 1185 01:23:39,760 --> 01:23:40,970 Nu uita... 1186 01:23:41,510 --> 01:23:44,390 unul dintre voi este un demon ucigaș din iad. 1187 01:23:44,470 --> 01:23:46,230 Ca să-ți amintești... 1188 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 fii atent sau ceva. 1189 01:23:49,980 --> 01:23:51,560 Dolan! 1190 01:23:54,360 --> 01:23:56,650 Plec pentru tine, fiule de cățea. 1191 01:24:05,790 --> 01:24:07,790 Ce zici de economisirea gazului? 1192 01:24:09,870 --> 01:24:11,460 Și eu merg cu tine în schimb? 1193 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Ce drăguță a fost jacheta lui Moș Crăciun. 1194 01:24:15,590 --> 01:24:17,340 Și mireasa promisă. 1195 01:24:18,420 --> 01:24:19,590 A fost o atingere plăcută. 1196 01:24:19,680 --> 01:24:21,140 Oh. 1197 01:24:21,510 --> 01:24:23,300 Dolan avea o iubită logodnică. 1198 01:24:24,180 --> 01:24:26,720 Cine crezi că i-am rupt fața primul? 1199 01:24:27,560 --> 01:24:29,190 Ce i-ai oferit? 1200 01:24:29,810 --> 01:24:31,060 Dolan adevărat. 1201 01:24:31,560 --> 01:24:32,610 Aceeași. 1202 01:24:33,020 --> 01:24:33,940 Bani. 1203 01:24:34,400 --> 01:24:35,520 Can. 1204 01:24:35,770 --> 01:24:37,360 Este o înșelătorie foarte tipică. 1205 01:24:37,690 --> 01:24:39,650 Dar oamenii s-au îndrăgostit mereu de proști. 1206 01:24:41,860 --> 01:24:43,030 Deci... 1207 01:24:43,320 --> 01:24:45,370 Ești deja urmăritorul meu, sau... 1208 01:24:45,740 --> 01:24:48,370 ca sunt norocos cel mai rău din univers? 1209 01:24:49,250 --> 01:24:50,710 Știi? E amuzant. 1210 01:24:51,290 --> 01:24:52,710 Acolo sunt... 1211 01:24:52,790 --> 01:24:54,960 uitându-se la oameni care se rup în jumătate... 1212 01:24:55,040 --> 01:24:56,840 râzând în hohote... 1213 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 când deodată am... 1214 01:25:00,720 --> 01:25:02,180 Miros un miros. 1215 01:25:04,180 --> 01:25:05,850 O putere pe care o cunosc. 1216 01:25:07,180 --> 01:25:09,980 Sunt de acord cu mica vrajitoare cu inima sângerândă. 1217 01:25:10,350 --> 01:25:12,390 Dar nu ca înainte, nu este... 1218 01:25:12,650 --> 01:25:13,980 putere brută. 1219 01:25:14,060 --> 01:25:16,230 Este rafinat... 1220 01:25:17,320 --> 01:25:18,400 maturizat... 1221 01:25:20,440 --> 01:25:21,860 îmbătrânit în butoi. 1222 01:25:22,360 --> 01:25:24,700 Și m-am gândit „trebuie să fie destinul”. 1223 01:25:25,370 --> 01:25:26,700 Uite, astea... 1224 01:25:26,780 --> 01:25:28,790 cadavrele nu sunt pentru zboruri lungi. 1225 01:25:28,870 --> 01:25:29,910 Ei bine... 1226 01:25:30,000 --> 01:25:31,870 te-ai uitat la ce s-a întâmplat... 1227 01:25:32,410 --> 01:25:33,670 Care era numele lui? 1228 01:25:34,000 --> 01:25:34,920 Jeff. 1229 01:25:35,040 --> 01:25:36,210 Cartwright. 1230 01:25:36,340 --> 01:25:37,210 Da. 1231 01:25:37,290 --> 01:25:38,550 Bun Jeff. 1232 01:25:39,380 --> 01:25:41,010 Dar... 1233 01:25:41,090 --> 01:25:43,510 Dacă am ceva de avut Mașina lui Dolan merge aici... 1234 01:25:43,840 --> 01:25:46,260 ca grămada unei vrăjitoare triste... 1235 01:25:46,350 --> 01:25:47,850 Da, bine... 1236 01:25:47,930 --> 01:25:51,140 Am o jachetă și o multe tatuaje care spun... 1237 01:25:51,230 --> 01:25:52,850 „Nu sunt permise demoni.” 1238 01:25:53,100 --> 01:25:54,020 Da. 1239 01:25:55,100 --> 01:25:56,020 Acolo afară. 1240 01:25:57,730 --> 01:25:59,150 Dar aici... 1241 01:26:02,320 --> 01:26:04,450 Un loc unde nu există nicio structură... 1242 01:26:09,910 --> 01:26:12,540 Acum semnul spune: „tot ce poți mânca” 1243 01:26:12,620 --> 01:26:13,960 Trezește-mă, băieți! 1244 01:26:14,290 --> 01:26:15,000 Treziți-mă! 1245 01:26:16,670 --> 01:26:17,380 Se întâmplă ceva. 1246 01:26:20,750 --> 01:26:21,960 Aisling! 1247 01:26:22,050 --> 01:26:23,630 Trezeşte-te! 1248 01:26:24,760 --> 01:26:28,720 Bonte, protejează-mă. Vires, sapientia, et gratia. 1249 01:26:28,800 --> 01:26:30,180 Renunță acum, cățea. 1250 01:26:30,720 --> 01:26:33,020 Nart, agna agus grasta. 1251 01:26:33,100 --> 01:26:35,060 Putere, înțelepciune și har. 1252 01:26:38,980 --> 01:26:40,190 Aisling! Trezeşte-te! 1253 01:26:40,270 --> 01:26:41,230 Controlează-te! 1254 01:26:42,190 --> 01:26:44,450 Bonte, protejează-mă. 1255 01:26:44,530 --> 01:26:46,240 Vrei să asculți? 1256 01:26:46,320 --> 01:26:48,280 Toți oamenii pe care nu ai putut salvează pentru că ești slab? 1257 01:26:48,370 --> 01:26:50,740 Vires, sapientia, et gratia. 1258 01:26:50,830 --> 01:26:52,620 Eddie, închide ușa! 1259 01:26:52,830 --> 01:26:54,580 Copii, urcați! 1260 01:26:54,790 --> 01:26:56,420 tati! Fereastra! 1261 01:26:56,500 --> 01:26:57,630 Billy... 1262 01:26:57,710 --> 01:26:59,080 ia-ți fratele acum! 1263 01:26:59,170 --> 01:27:00,460 Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu... 1264 01:27:00,540 --> 01:27:02,050 Roagă-te, doamnă, pentru noi... 1265 01:27:02,130 --> 01:27:03,550 Sunt Dolan, băieți! 1266 01:27:03,630 --> 01:27:05,010 Este Dolan! 1267 01:27:08,390 --> 01:27:09,720 D-Do- 1268 01:27:10,260 --> 01:27:11,760 Do-lan... 1269 01:27:11,850 --> 01:27:13,850 Tati, ai grija! 1270 01:27:13,930 --> 01:27:15,180 Aaaaggh! 1271 01:27:15,270 --> 01:27:16,190 Eddie! 1272 01:27:16,270 --> 01:27:17,480 Scoateți copiii din... 1273 01:27:17,560 --> 01:27:18,560 aaagghh! 1274 01:27:18,650 --> 01:27:20,060 Doamne, ferește-ne! 1275 01:27:20,150 --> 01:27:22,020 Este Dolan! 1276 01:27:22,270 --> 01:27:24,490 Dolan! Dolan! Dolan! 1277 01:27:24,570 --> 01:27:26,030 Nooo! 1278 01:27:26,400 --> 01:27:27,660 D-Do- 1279 01:27:28,070 --> 01:27:29,200 Do-lan! 1280 01:27:29,280 --> 01:27:30,280 Dolan! 1281 01:27:30,370 --> 01:27:31,410 Dolan! 1282 01:27:52,390 --> 01:27:54,140 Ai lubrifiant, nenorocitule? 1283 01:27:54,600 --> 01:27:57,230 Pentru că o să-ți trag fundul cu magie! 1284 01:28:00,020 --> 01:28:01,230 Urmează-te în spatele meu. 1285 01:28:18,910 --> 01:28:20,000 Wow! 1286 01:28:24,460 --> 01:28:25,800 Ce zici de asta. 1287 01:28:25,880 --> 01:28:27,720 Tu vii cu mine și fii mama mea magică... 1288 01:28:27,800 --> 01:28:29,260 și-ți las prietenii în viață. 1289 01:28:29,340 --> 01:28:30,510 Nu mă ocup de asta. 1290 01:28:35,220 --> 01:28:35,930 Et abit! 1291 01:28:50,150 --> 01:28:51,160 Seth! 1292 01:28:53,950 --> 01:28:54,740 Seth! 1293 01:28:54,830 --> 01:28:55,990 - O, Doamne! - Sshhh! 1294 01:29:31,610 --> 01:29:33,200 Îmi pare rău, Seth. 1295 01:29:51,550 --> 01:29:52,720 Țineți-vă de picioare! 1296 01:29:54,510 --> 01:29:56,220 Pune-l în cerc! 1297 01:30:01,600 --> 01:30:02,850 Opreste-te! 1298 01:30:05,270 --> 01:30:08,070 Dah-me a vee-res, cunoștințe... 1299 01:30:08,150 --> 01:30:10,110 Agus Grasta de Gaia... 1300 01:30:10,190 --> 01:30:13,280 Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak... 1301 01:30:13,360 --> 01:30:15,200 Luna, Tsathoggua... 1302 01:30:15,700 --> 01:30:16,620 La naiba! 1303 01:30:31,050 --> 01:30:34,260 ...teesk an spirad anvayi ki nan tchrop seo. 1304 01:30:34,340 --> 01:30:37,430 Nu ai puterea să mă omori! 1305 01:30:38,220 --> 01:30:39,300 Protejează... 1306 01:30:39,390 --> 01:30:40,350 eu! 1307 01:30:54,990 --> 01:30:56,660 Mans do Inferno... 1308 01:30:56,740 --> 01:30:58,320 revendica sau que é seu. 1309 01:30:59,700 --> 01:31:00,950 Abitan nan Carcosa... 1310 01:31:01,030 --> 01:31:03,120 pran intoarsa familie... 1311 01:31:03,330 --> 01:31:05,580 Esti prea slab! 1312 01:31:12,130 --> 01:31:13,800 Ultima șansă. 1313 01:31:13,960 --> 01:31:15,840 Poți fi sclavul meu... 1314 01:31:16,260 --> 01:31:18,010 sau mori chiar acum. 1315 01:31:18,090 --> 01:31:19,640 Fugi. 1316 01:31:19,720 --> 01:31:20,800 Sau mori. 1317 01:31:20,890 --> 01:31:22,430 Nu există altă opțiune. 1318 01:31:22,510 --> 01:31:25,100 Daca nu poti suporta... 1319 01:31:25,180 --> 01:31:26,730 oricând poți muri. 1320 01:31:34,190 --> 01:31:35,150 Nu! 1321 01:31:41,870 --> 01:31:44,290 Cloy lim! Gab rium! 1322 01:31:44,370 --> 01:31:46,660 Obayi-le! Obedeeee-meh! 1323 01:32:20,320 --> 01:32:21,240 Aisling! 1324 01:32:22,570 --> 01:32:23,950 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1325 01:32:25,080 --> 01:32:27,200 Scoală-te! Trezeşte-te! 1326 01:32:27,620 --> 01:32:29,460 Aici! Să mergem! 1327 01:32:30,040 --> 01:32:31,120 Haide! 1328 01:32:31,460 --> 01:32:32,460 Scoală-te! 1329 01:32:33,880 --> 01:32:35,670 Vino, ia-o! 1330 01:32:36,340 --> 01:32:37,300 Ia-o! 1331 01:32:37,380 --> 01:32:38,630 Haide! 1332 01:32:42,260 --> 01:32:43,550 Cățea dracului! 1333 01:32:44,010 --> 01:32:45,890 La finalul tuturor astea?! 1334 01:32:48,310 --> 01:32:49,270 Vă rog. 1335 01:33:19,760 --> 01:33:20,840 Asta e nasol. 1336 01:33:23,640 --> 01:33:24,760 Da într-adevăr. 1337 01:33:33,850 --> 01:33:36,610 Pot găsi o mașină și te duc la spital. 1338 01:33:37,610 --> 01:33:39,320 Nu-mi plac spitalele. 1339 01:33:40,240 --> 01:33:41,650 Eu mă vindec. 1340 01:33:42,570 --> 01:33:43,570 În timp. 1341 01:34:03,220 --> 01:34:04,930 Și ce ai de gând să faci acum? 1342 01:34:05,010 --> 01:34:06,220 imbata-te 1343 01:34:07,640 --> 01:34:08,970 Și după aceea? 1344 01:34:09,640 --> 01:34:11,560 Poate mă voi culca cu cineva. 1345 01:34:11,890 --> 01:34:13,140 Oh. 1346 01:34:13,850 --> 01:34:16,060 Pentru că aveam de gând să te întreb dacă... 1347 01:34:16,150 --> 01:34:18,190 Lasă-mă să te opresc acolo. 1348 01:34:18,270 --> 01:34:20,940 Știu deja ce ai de gând să întrebi. 1349 01:34:21,070 --> 01:34:23,700 Ți-am arătat deja că... 1350 01:34:24,070 --> 01:34:25,950 Nu mă joc bine cu alți oameni. 1351 01:34:26,660 --> 01:34:27,870 trebuie sa... 1352 01:34:28,120 --> 01:34:29,950 de acord cu noi fericiti... 1353 01:34:30,040 --> 01:34:32,120 și să continuăm pe propriile noastre drumuri. 1354 01:34:32,200 --> 01:34:33,120 Bun. 1355 01:34:33,210 --> 01:34:34,830 Dar având în vedere ca ti-am salvat viata... 1356 01:34:34,920 --> 01:34:36,960 si tu esti mai mult sau mai putin în datoria mea pentru totdeauna... 1357 01:34:37,040 --> 01:34:39,290 Uau, rahat de cal. 1358 01:34:39,540 --> 01:34:41,760 La naiba ar avea lor cuca ca o sapca... 1359 01:34:41,840 --> 01:34:42,710 dacă nu eram eu. 1360 01:34:42,800 --> 01:34:45,050 Vreau să mă înveți cum să fac magie. 1361 01:34:45,630 --> 01:34:47,260 Ce se întâmplă dacă acel lucru se întoarce...? 1362 01:34:47,340 --> 01:34:49,140 cu răzbunare ca Freddy Krueger... 1363 01:34:49,220 --> 01:34:51,010 și m-ai lăsat aici fără protecție? 1364 01:34:51,100 --> 01:34:53,520 Vina va cădea asupra ta. 1365 01:34:56,310 --> 01:34:57,520 Știați? 1366 01:34:58,270 --> 01:34:59,860 Poți să pierzi această discuție... 1367 01:34:59,940 --> 01:35:03,610 Dacă mi-ai împușcat o rundă de bere. 1368 01:35:06,990 --> 01:35:10,030 Cred că nu vei mai vedea baruri din acest oraș. 1369 01:35:11,160 --> 01:35:13,040 Ei bine, hai să mergem în alt oraș. 1370 01:35:24,710 --> 01:35:26,090 O să salvez asta. 1371 01:35:26,550 --> 01:35:29,010 ♪ Dragostea lui este o tragedie ♪ 1372 01:35:29,090 --> 01:35:32,060 ♪ - Te fac să simți magia mea - Te fac să simți magia mea ♪ 1373 01:35:32,220 --> 01:35:34,310 ♪ Arde-te până la mare ♪ 1374 01:35:34,390 --> 01:35:36,100 ♪ Pentru totdeauna ♪ 1375 01:35:36,430 --> 01:35:38,650 ♪ Mâncându-și minciunile ♪ 1376 01:35:39,100 --> 01:35:41,610 ♪ Deschide ochii ♪ 1377 01:35:46,820 --> 01:35:51,530 ♪ Dragostea ta este o tragedie Te fac să simți magia mea ♪ 1378 01:35:52,870 --> 01:35:56,580 ♪ Arde-te până la mare pentru totdeauna ♪ 1379 01:35:56,790 --> 01:36:01,250 ♪ Mâncându-și minciunile Deschide-le ochii ♪